1
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
ฉันเป็นแฟนสเปอร์ส เขา...
2
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
ฉันมีนัด
คนใหม่สัปดาห์หน้า
3
00:00:47,791 --> 00:00:49,582
ฉันคิดว่าเราต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
คำแนะนำที่ถูกต้อง
4
00:00:49,583 --> 00:00:50,749
สำหรับคนหนุ่มสาว
5
00:00:50,750 --> 00:00:52,915
ตามที่คุณว่าคือใคร?
การทดแทนที่เหมาะสมที่สุด?
6
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
ฉันไม่มีเงินค้างชำระ...
7
00:00:59,083 --> 00:01:01,374
...ฟื้นฟู...
8
00:01:01,375 --> 00:01:03,249
...รถเก๋งสีดำ...
9
00:01:05,083 --> 00:01:06,374
ฉันต้องการเงิน
ฉันยังต้องจ่ายค่าบ้าน,
10
00:01:06,375 --> 00:01:07,915
ฉันมีบิลที่ต้องจ่าย...
11
00:01:07,916 --> 00:01:08,999
...ทุกกลุ่ม WhatsApp
12
00:01:09,000 --> 00:01:10,499
หรือฉันจะพบคุณ
ในลานจอดรถ?
13
00:01:10,500 --> 00:01:12,582
...เรียนรู้วิธีการเลี้ยว
ในฐานะนักเต้นบัลเล่ต์หลัก
14
00:01:12,583 --> 00:01:14,415
...บอกเธออีกครั้งหนึ่ง
ดูว่าเครื่องพิมพ์ของเราอยู่ที่ไหน
15
00:01:14,416 --> 00:01:15,499
มันไม่งอกขาแล้ววิ่งหนี
16
00:01:17,250 --> 00:01:19,040
คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการอีกครั้ง
ข้อโต้แย้งทั้งหมด
17
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
ถ้าเธอยอมฟังฉันตั้งแต่แรก
18
00:01:22,166 --> 00:01:23,790
อาหารเสริมเหล่านี้ทำให้ฉันรู้สึก
19
00:01:23,791 --> 00:01:25,207
ผู้ชายมากขึ้นกว่าเดิม
20
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
ผู้จัดการคอยดูเราอยู่เสมอ
ผ่านกล้องจากสำนักงาน
21
00:01:29,083 --> 00:01:30,957
ฉันไม่คิดว่า
การโกหกเช่นนี้เป็นอันตรายมากไหม?
22
00:01:30,958 --> 00:01:33,333
(เอ็มม่าจะออกไปเที่ยวคืนนี้...สวมชุดชั้นในสุดเซ็กซี่)
23
00:01:35,375 --> 00:01:36,874
ฟังนะ
24
00:01:36,875 --> 00:01:38,915
นี่เป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต
25
00:01:40,875 --> 00:01:42,790
หากใครทราบเรื่องนี้
26
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
เราทั้งคู่ถึงวาระแล้ว แค่นั้นแหละ.
27
00:01:44,833 --> 00:01:48,000
(แล้วโคเคนหนึ่งกรัมล่ะ คุณทิ้งเครื่องมือไว้ที่ไหน Simms จะมาเมื่อไหร่?)
28
00:01:44,833 --> 00:01:47,082
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสามชั่วโมง
29
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
เมื่อราชาแห่งความรุ่งโรจน์มา...
30
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
คุณเริ่มเล่นได้ดีขึ้น
31
00:02:06,708 --> 00:02:08,749
วันนี้แม่มีการพิจารณาคดีในศาลที่สำคัญมาก
32
00:02:08,750 --> 00:02:10,457
และแม่ก็กังวลเล็กน้อย
33
00:02:10,458 --> 00:02:13,040
และฉันมีเรียนฟุตบอล
แต่ฉันเกลียดฟุตบอล
34
00:02:18,750 --> 00:02:20,582
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อมนะเด็กน้อย
35
00:02:20,583 --> 00:02:22,540
ฉันเตรียมตัวมานานแล้ว
36
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
37
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
คุณได้เปลี่ยนแพทช์อินซูลินของคุณแล้วหรือยัง?
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
ตกลง.
สถิติของลูกคุณเป็นยังไงบ้าง?
39
00:02:31,166 --> 00:02:32,082
(โนอาห์ ดัชนีล่าสุด)
40
00:02:31,166 --> 00:02:32,915
96 ครับ.
41
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
42
00:02:35,958 --> 00:02:37,915
♪ แต่ครั้งนี้มันเป็นเรื่องจริง ♪
43
00:02:37,916 --> 00:02:39,332
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก ♪
44
00:02:39,333 --> 00:02:41,249
♪ หากรู้สึกเหมือนสวรรค์ ♪
45
00:02:41,250 --> 00:02:43,207
♪ ไหลอยู่ข้างใน
ทุกเส้นเลือดของฉัน ♪
46
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
♪ ฉันรู้จักความรักนั้น
กำลังมองหาคุณ♪
47
00:02:46,666 --> 00:02:48,290
♪ หากรู้สึกเหมือนสวรรค์ ♪
48
00:02:48,291 --> 00:02:50,124
♪ ไหลอยู่ข้างใน
ทุกเส้นเลือดของฉัน ♪
49
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
♪ ฉันรู้จักความรักนั้น
กำลังมองหาคุณ♪
50
00:02:56,666 --> 00:02:58,499
- ♪ ช่วงเวลาของฉัน ♪
- ♪ ช่วงเวลาของฉัน ♪
51
00:02:58,500 --> 00:03:00,165
♪ ช่วงเวลาของฉัน ♪
52
00:03:00,166 --> 00:03:02,124
♪ มันเป็นลมบ้าหมู
ความวุ่นวายไม่รู้จบ... ♪
53
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
หนึ่ง สอง และ...
54
00:03:06,041 --> 00:03:07,124
สาม.
55
00:03:07,125 --> 00:03:08,832
♪ หัวใจที่เต้นรัวของฉัน ♪
56
00:03:08,833 --> 00:03:10,249
♪ มันกำลังเต้น
สะอื้น ♪
57
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
ไปกันเลย
58
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
♪ ฉันรู้ว่าคุณได้ยิน... ♪
59
00:03:15,708 --> 00:03:17,540
โรงเรียนของฉันได้จัดงานระดมทุนนี้
60
00:03:17,541 --> 00:03:19,665
เด็ก ๆ ถูกโยนทิ้ง
ฟองน้ำเปียกที่คุณเพียร์สัน
61
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
จริงหรือ
ใช่.
62
00:03:27,458 --> 00:03:29,707
แล้วพบกันใหม่!
63
00:03:29,708 --> 00:03:32,749
เข้ามาวันนี้ได้โปรด
ตกลง?
64
00:03:32,750 --> 00:03:34,290
เอิ่ม เอิ่ม.
65
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
เอาล่ะลองดูสักครั้ง
66
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
อืม?
67
00:03:38,166 --> 00:03:40,582
แต่ฉันชอบให้แม่นำทาง
68
00:03:40,583 --> 00:03:42,040
แม่รู้
69
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
แต่ก็ดีที่ได้ลองสิ่งใหม่ๆ
70
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
จำไว้ตอนที่ฉันกลัว.
ไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งเหรอ?
71
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่อยากพลาด
72
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
ว้าว.
73
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
แม่รักคุณ.
74
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
แม่ภูมิใจในตัวคุณ
75
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
และอย่าลืมตรวจสอบ
ดัชนีน้ำตาลในเลือด
76
00:04:04,833 --> 00:04:06,249
รักเธอนะลิงน้อยของฉัน
77
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
ฉันรักคุณแม่.
78
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
เท็ด แมคเบนโทรมา
79
00:04:16,958 --> 00:04:18,416
(สายเรียกเข้า: เท็ด แมคเบน)
80
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
สวัสดีเท็ด
สวัสดีตอนเช้า.
81
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
พวกเขาเลื่อนเวลาไปรับพยาน
82
00:04:25,666 --> 00:04:27,415
เปลี่ยนเป็น 10:15 น.
83
00:04:27,416 --> 00:04:29,374
โอเค ฉันรู้
84
00:04:29,375 --> 00:04:31,457
ฉันจึงมีเวลาเพียงพอ
สำหรับการวิ่งจ๊อกกิ้ง?
85
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
เพียงพอแล้ว ไม่มีปัญหา
86
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
เราคุยกันเรื่องเมื่อคืนได้ไหม?
87
00:04:37,583 --> 00:04:39,624
ฉันคิดว่าคุณมีมัน
ช่วงเวลาที่สนุกสนาน แล้ว--
88
00:04:39,625 --> 00:04:41,957
เขาพูดทุกอย่างที่เขาต้องการจะพูดแล้ว
89
00:04:41,958 --> 00:04:44,582
ฉันไม่ต้องการที่จะมีลูก ฉันมีโนอาห์แล้ว
90
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
นั่นคือเรื่องราว
91
00:04:46,416 --> 00:04:48,499
คุณบอกว่าคุณต้องคิดเกี่ยวกับ--
92
00:04:48,500 --> 00:04:50,749
ฟังฉันเข้าใจมุมมองของคุณ
93
00:04:50,750 --> 00:04:53,207
จริงๆ ถ้าคุณไม่มีโนอาห์
ฉันไม่แน่ใจเช่นกัน
94
00:04:53,208 --> 00:04:55,624
ฉันต้องการที่จะเข้าสู่ความสัมพันธ์กับ
ไม่ว่าบุคคลจะมีบุตรหรือไม่ก็ตาม
95
00:04:55,625 --> 00:04:56,790
ไม่เป็นไร.
96
00:04:56,791 --> 00:04:58,082
ฉันกำลังพยายามโต้แย้งประเด็นของคุณ
97
00:04:58,083 --> 00:05:00,915
- แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นของเขาด้วยซ้ำ
เท็ด ฉันต้องไปวิ่งแล้ว
98
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
เจอกันที่ออฟฟิศนะ
99
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
ไมอา--
100
00:05:10,041 --> 00:05:12,000
(จ๊อกกิ้งไปออฟฟิศ - ดนตรี: "Heart of Glass" โดย Blondie)
101
00:05:24,583 --> 00:05:28,958
นักวิ่ง
102
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
♪ ครั้งหนึ่งเคยมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ
และมันก็น่าทึ่งมาก ♪
103
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
♪ แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้ในไม่ช้า
มันเป็นหัวใจที่เปราะบางเหมือนแก้ว♪
104
00:05:33,375 --> 00:05:37,540
♪ ฉันคิดว่ามันเป็นโชคชะตา
แล้วฉันก็เห็นเพียง ♪
105
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
♪ สงสัยมากเกินไป
ความรักได้บินหนีไปแล้ว♪
106
00:05:41,583 --> 00:05:43,374
{\an8}(สายเรียกเข้า: ฟลอร่า กิ๊บสัน)
107
00:05:43,375 --> 00:05:46,040
{\an8}ฟลอร่า กิ๊บสันโทรมา
108
00:05:46,041 --> 00:05:47,707
{\an8}ไมอา มาร์เทนฟัง
109
00:05:47,708 --> 00:05:48,790
ไมอา ตำรวจมาแล้ว
110
00:05:48,791 --> 00:05:50,165
คุณบอกว่าพวกเขาจะไม่ยึดอุปกรณ์ของฉัน
111
00:05:50,166 --> 00:05:51,332
พวกเขาเอาคอมพิวเตอร์ของฉันไป--
112
00:05:51,333 --> 00:05:52,915
ฟลอร่า หยุดนะ
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง!
113
00:05:52,916 --> 00:05:54,999
หายใจเข้าลึกๆ
114
00:05:55,000 --> 00:05:56,624
ดี.
115
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
อย่าบอกอะไรกับตำรวจเด็ดขาดโดยไม่มีฉันเข้าใจไหม?
116
00:06:00,583 --> 00:06:02,040
มันชัดเจน.
117
00:06:02,041 --> 00:06:04,040
สามีของคุณแค่พยายามทำให้คุณกลัว
118
00:06:04,041 --> 00:06:06,124
แต่ฉันเป็นคนพูดความจริงเองนะไมอา!
119
00:06:06,125 --> 00:06:07,957
เขาเป็นอาชญากร
120
00:06:07,958 --> 00:06:09,290
ฟังฉันนะ
121
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% ของการป้องกันตัวเอง
กำลังเล่าเรื่องไปในทิศทางที่ถูกต้อง
122
00:06:13,916 --> 00:06:16,040
จะต้องเชี่ยวชาญเรื่องราว
123
00:06:16,041 --> 00:06:18,249
แล้ว 1% ที่เหลือคือเท่าไร?
124
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
เป็นผู้บริสุทธิ์
125
00:06:22,083 --> 00:06:24,040
ฟังนะ ฟลอร่า ฉันต้องไปวิ่งแล้ว
126
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
♪ ตรงกลาง ♪
127
00:06:29,083 --> 00:06:30,874
♪ สิ่งที่ฉันพบมันสงบมาก ♪
128
00:06:30,875 --> 00:06:33,040
♪ และฉันรู้สึกดีมาก ♪
129
00:06:33,041 --> 00:06:34,999
♪ ความรักมันช่างสับสนเหลือเกิน ♪
130
00:06:35,000 --> 00:06:37,290
♪ ไม่มีความสงบในใจของฉันอีกต่อไป ♪
131
00:06:37,291 --> 00:06:39,624
♪ หากฉันกลัวที่จะเสียเธอไป ♪
132
00:06:39,625 --> 00:06:40,999
♪ มันไม่ดีเลย ♪
133
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
♪ แค่หยอกล้อเหมือนที่คุณทำเสมอ ♪
134
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
♪ ครั้งหนึ่งเคยมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ
และมันก็น่าทึ่งมาก ♪
135
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
♪ แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้ในไม่ช้า
มันเป็นหัวใจที่เปราะบางเหมือนแก้ว♪
136
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
♪ ฉันคิดว่ามันเป็นโชคชะตา
แต่ฉันตาบอดเกินไป♪
137
00:07:05,000 --> 00:07:06,540
♪ สงสัยมากเกินไป
ความรักคือ-- ♪
138
00:07:06,791 --> 00:07:08,707
(สายเรียกเข้า:โนอาห์)
139
00:07:08,666 --> 00:07:11,457
โนอาห์โทรมา
140
00:07:13,041 --> 00:07:15,124
โอเค คราวนี้เราลืมอะไรไปล่ะ?
141
00:07:15,125 --> 00:07:16,999
ฉันไม่ลืม
อะไรก็ได้ ไมอา
142
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
โชคดีที่มีความทรงจำที่สมบูรณ์แบบ
143
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
มันคือใคร? ทำไมคุณถึงใช้มัน?
โทรศัพท์ลูกชายฉันเหรอ?
144
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
เพราะลูกชายของคุณอยู่ในมือของฉัน
145
00:07:27,250 --> 00:07:29,790
อะไร
ที่นี่ในสวนสาธารณะ
146
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
ณ วิหารแห่งวีนัส
147
00:07:34,833 --> 00:07:36,499
คุณเป็นใคร?
148
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
แค่คิดว่าฉันเป็น
แรงผลักดันให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
149
00:07:39,250 --> 00:07:41,249
เธอติดอยู่ในความเบื่อหน่าย
150
00:07:41,250 --> 00:07:42,999
ดูเหมือนเธอจะโทรมาตลอดเวลา
ราเมนไก่แบบเดียวกัน
151
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
ทุกสัปดาห์ตลอดระยะเวลา 5 ปีที่ผ่านมา
152
00:07:46,333 --> 00:07:47,957
เฮเลน นั่นคุณเหรอ?
153
00:07:47,958 --> 00:07:49,499
ฟังฉันนะ
154
00:07:49,500 --> 00:07:51,790
ยึดติดกับคำอธิบายอย่างสิ้นหวัง
155
00:07:51,791 --> 00:07:53,499
ไม่ ฉันคิดว่ามีคนรับโทรศัพท์ของลูกฉัน
156
00:07:53,500 --> 00:07:55,540
และพวกคุณกำลังเล่นตลกอยู่
157
00:07:55,541 --> 00:07:57,499
แล้วทำไมคุณถึงเป็นล่ะ?
กำลังมุ่งหน้าไปยังวัดเหรอ?
158
00:08:04,375 --> 00:08:05,707
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
159
00:08:05,708 --> 00:08:07,207
โนอาห์สามารถบอกเธอเองได้
160
00:08:07,208 --> 00:08:09,082
โนอาห์ ทักทายแม่หน่อย
161
00:08:09,083 --> 00:08:10,624
แม่ครับ เขาซื้อให้ผม
ไอศกรีมช็อกโกแลตชิป
162
00:08:10,625 --> 00:08:12,290
- ฉันชอบมันมาก.
โนอาห์ คุณอยู่ไหน?
163
00:08:12,291 --> 00:08:14,040
ที่วัด. แม่มายัง?
164
00:08:14,041 --> 00:08:16,249
ยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น อย่าไปไหนเลย
165
00:08:16,250 --> 00:08:17,332
ฉันต้องไป.
166
00:08:17,333 --> 00:08:18,540
เพื่อนของแม่บอกว่าจะเจอเธอทีหลัง
167
00:08:18,541 --> 00:08:19,957
ไม่ โนอาห์ คุณต้องอยู่ห่างจากเขา
168
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
โอ้พระเจ้า! ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
หยาบคายเกินไป
169
00:09:11,583 --> 00:09:13,207
เฮ้ ปล่อยเด็กคนนั้นไป!
170
00:09:13,208 --> 00:09:14,582
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ขอโทษ.
171
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
คุณสบายดีไหมที่รัก?
172
00:09:18,125 --> 00:09:20,666
(การติดตามเด็ก: การวางตำแหน่งแบบเรียลไทม์ - โนอาห์)
173
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
ใช่ เหมือนพุ่มไม้หรืออะไรสักอย่าง
174
00:09:30,208 --> 00:09:31,290
อา ฉันอยู่นี่แล้ว
175
00:09:31,291 --> 00:09:33,332
ฉันขอโทษที่มาสาย
ฉันหาคุณไม่เจอ
176
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
ไม่เป็นไร.
177
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
โนอาห์?
178
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
โนอาห์?
179
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
โนอาห์?
180
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
เธอโอเคไหม?
181
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
โนอาห์?
182
00:10:00,875 --> 00:10:02,582
{\an8}(สายเรียกเข้า: หมายเลขที่ไม่รู้จัก)
183
00:10:02,458 --> 00:10:03,540
{\an8}คุณอยู่ที่ไหน?
184
00:10:03,541 --> 00:10:06,707
{\an8}มิสมาร์เทน
เธอได้รับรางวัล 100,000 ปอนด์
185
00:10:08,666 --> 00:10:10,332
{\an8}(สายเรียกเข้า: หมายเลขที่ไม่รู้จัก)
186
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}คุณยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
187
00:10:12,625 --> 00:10:14,165
{\an8}สวัสดี?
188
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
สวัสดี
189
00:10:16,583 --> 00:10:19,499
ตอนนี้ฟังฉัน เกมนี้จบลงแล้ว
190
00:10:19,500 --> 00:10:20,832
คุณอยู่ที่ไหน
191
00:10:20,833 --> 00:10:22,790
ไมอา หายใจเข้านะ
192
00:10:22,791 --> 00:10:24,165
หากคุณกล้าแตะเส้นผมของเด็กชาย
193
00:10:24,166 --> 00:10:26,332
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะฆ่าคุณ
194
00:10:26,333 --> 00:10:28,915
ถ้าเราจะทำเรื่องนี้ต่อไป
เธอจำเป็นต้องสงบสติอารมณ์
195
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
กล้าดียังไงมาบอกฉันให้ใจเย็น?
196
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
คุณเคยเป็นจำเลยในคดีของฉันหรือไม่?
197
00:10:38,166 --> 00:10:40,415
ถ้าฉันต้อง--
- เธอมีความคิดเชิงตรรกะ
198
00:10:40,416 --> 00:10:43,332
แต่บางครั้งตรรกะเพียงอย่างเดียวก็ไม่เพียงพอ
199
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
ห้ามบอกอะไรกับตำรวจโดยเด็ดขาด
200
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกฟลอร่าเหรอ?
201
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
นี้เป็นเกมที่ง่ายมาก
202
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
เหมือนเกมงูและบันได
203
00:11:07,750 --> 00:11:09,207
คุณทำตามกฎของฉัน
204
00:11:09,208 --> 00:11:11,124
และโนอาห์จะมีชีวิตอยู่
205
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
ฝ่าฝืนคำสั่งแล้วมันก็จะตาย
206
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
กฎข้อที่หนึ่ง ห้ามพูด
กับใครก็ได้นอกจากฉัน
207
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
ทางโทรศัพท์บนถนน
208
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
ไม่มีใคร. ชัดเจนไหม?
209
00:11:27,500 --> 00:11:30,415
- ชัดเจนไหม?
เรียบร้อยแล้ว. ใช่ ฉันเข้าใจ
210
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
กฎข้อที่สอง คุณต้องทำตามที่ฉันพูดทุกประการ
ตามเวลาที่ฉันร้องขอ
211
00:11:34,333 --> 00:11:35,749
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำให้ฉันเบื่อ
212
00:11:47,083 --> 00:11:48,874
คุณยังอยู่ที่สวนสาธารณะหรือเปล่า?
213
00:11:48,875 --> 00:11:50,915
ไม่ เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว
214
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
ใช่มั้ยโนอาห์?
215
00:11:53,875 --> 00:11:55,874
มาเริ่มกันเลย
216
00:11:55,875 --> 00:11:57,790
คุณรู้จักสระว่ายน้ำชายหรือไม่?
217
00:11:57,791 --> 00:11:58,957
ทราบ.
218
00:11:58,958 --> 00:12:00,207
วิ่งไปที่นั่น
219
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
ตอนนี้มองไปที่ถังขยะสีแดง
220
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
คุณเคยเห็นมันไหม?
221
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
มีแพ็คเกจอยู่ข้างใน.
222
00:13:08,791 --> 00:13:10,999
ดวงดาวของเธอเป็นพยาน
223
00:13:11,000 --> 00:13:12,540
นายเรเดียน ทาฟา
224
00:13:12,541 --> 00:13:15,874
กำลังได้รับการคุ้มครองอย่างเข้มงวด
ที่โรงแรมเอ็กเซลซัส
225
00:13:15,875 --> 00:13:17,874
วันนี้เป็นวันทดลองใช้
226
00:13:17,875 --> 00:13:21,540
เวลา 10:15 น. เขาจะถูกย้ายไปยังศาลโอลด์เบลีย์
227
00:13:21,541 --> 00:13:24,582
เพื่อเป็นพยานปรักปรำเจ้านายของฉัน
228
00:13:24,583 --> 00:13:26,332
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น
229
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
เพราะเธอจะฆ่าเขาก่อน
230
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
คุณช้า.
231
00:13:34,791 --> 00:13:37,707
พวกเขาย้ายเขาเมื่อคืนนี้
เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
232
00:13:37,708 --> 00:13:41,665
ฉันได้ยินเรื่องมหัศจรรย์มากมาย
เกี่ยวกับ ไมอา มาร์เทน
233
00:13:41,666 --> 00:13:43,665
และสามารถเปลี่ยนสีขาวเป็นสีดำได้
234
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
ในห้องพิจารณาคดี
235
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
แต่ตอนนี้เธอกำลังโพล่งมันออกมา
คำโกหกที่เงอะงะ
236
00:13:50,875 --> 00:13:52,707
ฉันรู้ว่าคุณเป็นหนึ่งในหกคน
237
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
ถึงทาฟาวันนี้
238
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
เพราะคุณเขียนสิ่งนั้นในอีเมล
239
00:14:00,625 --> 00:14:03,249
หากคุณเป็นหนึ่งในคนของบอยด์
ฉันสามารถขอยกเว้นให้คุณได้
240
00:14:03,250 --> 00:14:05,457
ถ้าเป็นพยานเราก็จะแก้ไขปัญหาทุกอย่างได้อย่างราบรื่น
241
00:14:05,458 --> 00:14:07,040
ไมอา.
242
00:14:07,041 --> 00:14:09,499
ฉันเป็นอิสระและเป็นมืออาชีพ
243
00:14:09,500 --> 00:14:11,124
โอเค เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
244
00:14:11,125 --> 00:14:12,249
ฉันจะจ่ายสองเท่า
245
00:14:12,250 --> 00:14:14,249
ฉันตรวจสอบยอดเงินในบัญชีของคุณแล้ว
คุณไม่มีเงินพอที่จะจ้างฉัน
246
00:14:14,250 --> 00:14:16,290
ฉันสามารถหมุนเงินได้เชื่อฉัน
247
00:14:16,291 --> 00:14:17,957
อย่าทำให้ฉันเบื่อ!
248
00:14:17,958 --> 00:14:19,499
แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?
249
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
โอ้ คุณรู้ไหมว่าทำไม ไมอา
250
00:14:25,750 --> 00:14:27,374
ฉันไม่สามารถฆ่าคนได้
251
00:14:27,375 --> 00:14:28,915
ฉันคิดว่าคุณทำได้
252
00:14:28,916 --> 00:14:30,874
และคุณอยากให้โนอาห์มีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
253
00:14:30,875 --> 00:14:33,165
โนอาห์ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้! ได้โปรด--
254
00:14:44,875 --> 00:14:47,915
{\an8}(ไม่ทราบหมายเลข: คุณทำให้ฉันโกรธ ขอโทษด้วยตอนนี้)
255
00:14:47,916 --> 00:14:50,750
{\an8}(ใส่หูฟังอีกครั้ง)
256
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเบื่อ
257
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด
258
00:15:09,000 --> 00:15:10,790
ขอบคุณแม่.
โนอาห์?
259
00:15:10,791 --> 00:15:12,290
ฉันชอบเพื่อนแม่ของฉัน
260
00:15:12,291 --> 00:15:13,957
เขาสามารถเป็นพ่อของฉันได้ไหมแม่?
261
00:15:13,958 --> 00:15:16,832
อะไร
- เขาสามารถเป็นพ่อของฉันแม่ได้ไหม?
262
00:15:16,833 --> 00:15:18,082
เขาสามารถเป็นพ่อของฉันได้ไหมแม่?
263
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
สวัสดี? คุณสบายดีไหม?
264
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
AI น่าทึ่งมากใช่ไหม?
265
00:15:25,291 --> 00:15:26,790
มันไม่รับผิดชอบที่จะปล่อยมันไป
266
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
เพื่อการบริโภคของประชาชนจริงๆ
267
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
คุณควรตรวจน้ำตาลในเลือดของเขา
268
00:15:35,458 --> 00:15:37,374
(ดัชนีล่าสุด: 32 mg/dL - ภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ)
269
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
สามสิบสองถือว่าน้อยไปใช่ไหม?
270
00:15:40,916 --> 00:15:43,499
คุณ... คุณแฮ็กปั๊มอินซูลินของเด็กชายเหรอ?
271
00:15:43,500 --> 00:15:45,374
ฉันเพิ่งให้มันอีกครั้ง
272
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
และตอนนี้เขาอยู่ในอาการโคม่าเนื่องจากภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ
273
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}ถ้ากินเต็มโดสอีกจะฆ่ามันได้
274
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}แต่วาล์วเกียร์นี้ค่อนข้างช้า
275
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}จะใช้เวลาอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
276
00:16:13,291 --> 00:16:15,249
{\an8}สามารถรักษาอาการโคม่าได้
277
00:16:15,250 --> 00:16:17,165
{\an8}ด้วยการฉีดกลูคากอน
278
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}บางสิ่งที่ฉันรู้ว่าคุณพกติดตัวไปด้วยเสมอ
279
00:16:21,583 --> 00:16:23,832
เธอจะไปฆ่าทาฟา
280
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
แล้วฉันก็บอกเธอเท่านั้น
โนอาห์อยู่ที่ไหน?
281
00:16:32,291 --> 00:16:33,957
ตอนนี้ ส่งข้อความหาเท็ด
282
00:16:33,958 --> 00:16:35,207
บอกเขาว่าคุณต้องไปพบทาฟา
283
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
เพื่อรับคำแนะนำในนาทีสุดท้ายก่อนทดลองใช้
284
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
{\an8}(ต้องไปพบพยานเพื่อให้คำแนะนำขั้นสุดท้ายก่อนการพิจารณาคดี)
285
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
ให้ฉันส่งไปให้คุณ
286
00:17:01,666 --> 00:17:04,208
(โอเค แล้วเจอกัน)
287
00:17:05,750 --> 00:17:07,665
จากที่เธอยืนอยู่
288
00:17:07,666 --> 00:17:10,874
เพียงห้าไมล์จากโรงแรม Excelsus
289
00:17:10,875 --> 00:17:12,207
- ด้วยความเร็วของคุณ...
รอก่อน...
290
00:17:12,208 --> 00:17:14,082
...คุณไปถึงที่นั่นได้ภายในเวลาไม่ถึงชั่วโมง
291
00:17:14,083 --> 00:17:15,707
คุณต้องการให้ฉันวิ่งจ็อกกิ้งไหม?
292
00:17:15,708 --> 00:17:18,415
การพาคุณไปจ๊อกกิ้งจะช่วยฉันด้วย
สามารถติดตามเธอได้
293
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
หยุดเธอไม่ให้พูด
ถึงคนที่ไม่ควรพูด
294
00:17:22,375 --> 00:17:23,624
กรุณาไป.
295
00:17:23,625 --> 00:17:25,415
และเธอก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากคุณฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
296
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
หยุด!
297
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก...
298
00:17:45,875 --> 00:17:47,915
ไมอา?
299
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
300
00:17:55,583 --> 00:17:56,749
ไมอา!
301
00:18:25,375 --> 00:18:27,415
บรรยากาศการรอคอยก็ปรากฏชัด
302
00:18:27,416 --> 00:18:28,957
วันนี้ที่ศาลโอลด์เบลีย์
303
00:18:28,958 --> 00:18:31,082
ในวันเปิดการพิจารณาคดีของทอมมี่ บอยด์
304
00:18:31,083 --> 00:18:32,749
สำหรับการฆ่าคนสองคน
305
00:18:32,750 --> 00:18:35,540
คุณบอยด์ ผู้ต้องสงสัยเป็นหัวหน้าอาชญากร
ทางตอนใต้ของลอนดอน
306
00:18:35,541 --> 00:18:36,665
ถูกกล่าวหาว่าถูกฆาตกรรม
307
00:18:36,666 --> 00:18:38,915
ซาช่า ซัมเมอร์ฮิลล์ และแอนนิต้า พาเทล
308
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
หลังจากทะเลาะกัน
ที่ไนท์คลับแห่งหนึ่งในรอมฟอร์ด
309
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
{\an8}(12 ไมล์ต่อชั่วโมง - โรงแรม Yixiao Susi)
310
00:19:13,875 --> 00:19:15,207
โอ้. ทักทาย! สวัสดีคุณไมอา
311
00:19:15,208 --> 00:19:18,040
นี้! โอ้ ยินดีที่ได้รู้จักโดยบังเอิญ
312
00:19:18,041 --> 00:19:21,999
ฉันอยากจะขอโทษเรื่องงานปาร์ตี้ของเวสตัน
313
00:19:22,000 --> 00:19:24,124
ฉัน-ฉันบอกให้เขาเชิญทั้งชั้น และ...
314
00:19:24,125 --> 00:19:26,374
พระเจ้า ฉันเบื่อความหน้าซื่อใจคดของพ่อแม่แล้ว
315
00:19:26,375 --> 00:19:29,374
แต่เขากลับละทิ้งคำเชิญของโนอาห์
เมื่อฉันไม่ได้สนใจ
316
00:19:29,375 --> 00:19:31,832
คุณรู้ไหมว่าเด็กโง่แค่ไหน
317
00:19:31,833 --> 00:19:33,790
เรียกเธอว่านังเลว
นั่นคือสิ่งที่เธอคิด
318
00:19:33,791 --> 00:19:35,749
...อย่าคุยกันเลย..
319
00:19:35,750 --> 00:19:36,915
- คำสาป
ฉันถามเวสตันว่าทำไม
320
00:19:36,916 --> 00:19:38,707
และมันบอกว่า--
คุณไอ้สารเลว
321
00:19:38,708 --> 00:19:40,332
โอ้พระเจ้า. ไร้การศึกษาแค่ไหน!
322
00:19:40,333 --> 00:19:41,582
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
323
00:19:41,583 --> 00:19:44,374
อยู่กับตัวเองอย่างแท้จริง
รู้สึกพอใจไหม?
324
00:19:44,375 --> 00:19:46,540
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณสบายดีไหม?
325
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
ตรงต่อไปตาม College Lane
326
00:19:55,708 --> 00:19:57,665
{\an8}อัตราการเต้นของหัวใจของคุณเพิ่มขึ้น
327
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
เธอจำเป็นต้องปรับการหายใจของเธอ
328
00:20:02,750 --> 00:20:03,583
(ครอบครัว - 111 ภาพ)
329
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
แชมป์ปัญจกรีฑา U16
330
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
เธอจะทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะใช่ไหม?
331
00:20:17,208 --> 00:20:18,624
นั่นคือพลังขับเคลื่อนของผู้อพยพ
332
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
หรือเป็นเพราะเธอมีพ่อเป็นโค้ช?
333
00:20:24,541 --> 00:20:26,874
เขาพูดอะไรกับคุณ?
334
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
“การควบคุมการหายใจ
335
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
ควบคุมความกลัวของคุณ”
336
00:20:31,916 --> 00:20:34,207
- คำแนะนำที่ดี.
คุณไม่รู้จักฉัน
337
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
คุณคิดผิดแล้ว ไมอา
338
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
ฉันเข้าใจคุณดีกว่าที่คุณรู้จักตัวเอง
339
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
เฮ้ หยุด!
340
00:21:14,875 --> 00:21:16,832
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับคุณที่เร้าใจคุณ?
ความสนใจของฉัน?
341
00:21:18,375 --> 00:21:19,582
คุณสบายดีไหม?
342
00:21:19,583 --> 00:21:21,082
ทำไมผู้หญิงถึงมีเสน่ห์ขนาดนี้
343
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
เลือกที่จะคลอดบุตรเอง?
344
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
เธอมักจะวิ่งหนีไป
อดีตใช่ไหม?
345
00:21:27,375 --> 00:21:28,874
{\an8}(การบุกรุกชิงทรัพย์ มีผู้ถูกยิงเสียชีวิต)
346
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}เป็นการยากที่จะสูญเสียผู้เป็นที่รักไปสู่อาชญากรรมรุนแรง
347
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
มันยากยิ่งขึ้นเมื่อ
ฆาตกรคือแม่ของเขา
348
00:21:36,416 --> 00:21:37,665
ในวันเกิดของเธอเธอต้องอยู่คนเดียว
349
00:21:37,666 --> 00:21:39,165
ขณะที่เธออยู่ในคุก
350
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
แม่ของฉันไม่ทำอย่างนั้น
351
00:21:41,250 --> 00:21:42,332
เธอไร้เดียงสา
352
00:21:42,333 --> 00:21:44,290
หลอกตัวเองทำไม ไมอา?
353
00:21:44,291 --> 00:21:46,249
ฉันแน่ใจว่าเขาทำร้ายเธออย่างรุนแรง
354
00:21:46,250 --> 00:21:48,665
ฉันจะไม่...
355
00:21:48,666 --> 00:21:51,082
ฉันจะไม่พูด
ชีวิตส่วนตัวของฉันกับเขา
356
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}การเปิดใจเป็นกระบวนการ
357
00:21:53,958 --> 00:21:55,416
{\an8}(ประกาศคำตัดสินคดีฆาตกรรมวันนี้)
358
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}เราจะทำมันได้
359
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
แต่บอกหน่อยเถอะว่าใช่หรือเปล่า?
ทำไมเธอถึงมาเป็นทนายความ?
360
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
เพื่อยัดเยียดความประสงค์ของพระองค์ต่อคนทารุณ?
361
00:22:04,125 --> 00:22:05,707
ฉันกลายเป็นทนายความเพื่อ--
362
00:22:05,708 --> 00:22:07,499
ฉันขอโทษ.
363
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
เพื่อจับคนโรคจิตอย่างคุณเข้าคุก
364
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
ข้ามถนน
และเดินทางไปตามถนนเคนทิชทาวน์
365
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
เพียงแต่ช่วยเตือนความจำเล็กๆ น้อยๆ ว่า
366
00:22:30,666 --> 00:22:33,415
เธอเหลือเวลาอีก 53 นาที
10 วินาที
367
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
บอกฉัน...
368
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
ทำไมคุณเดินช้ามาก? เกิดอะไรขึ้น?
369
00:22:53,833 --> 00:22:55,915
มีคนมากเกินไป ทุกคนต่างจับจ้องไปที่โทรศัพท์ของพวกเขา
370
00:22:55,916 --> 00:22:57,207
พวกเขารู้ว่าเธอโชคดี
371
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
นั่นคือโลกที่เราอาศัยอยู่
372
00:22:59,208 --> 00:23:02,832
ไม่มีใครสบตากัน
ทั้งหมดติดอยู่กับอุปกรณ์
373
00:23:02,833 --> 00:23:04,749
แต่อย่าลืมว่าถนน Kentish Town ในช่วงชั่วโมงเร่งด่วน
374
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
เต็มไปด้วยคนบ้าอยู่เสมอ
375
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
ดังนั้นคุณอาศัยอยู่แถวๆ นี้
376
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
ฮะ อย่าพยายามฉลาดเลย ไมอา
377
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
ฉันจำปืนได้
378
00:23:20,750 --> 00:23:21,832
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
379
00:23:21,833 --> 00:23:23,165
รูเกอร์ แอลซีพี,
380
00:23:23,166 --> 00:23:24,499
ปืนประเภทเดียวกับที่นายของคุณใช้
381
00:23:24,500 --> 00:23:26,124
เพื่อฆ่าผู้หญิงเหล่านั้น
382
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
383
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
ตรงนั้นปืน..
384
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
คุณและฉันจะทำให้พวกเขาบ้า
ทฤษฎีสมคบคิดมันบ้าไปแล้ว
385
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
แต่ฉันต้องยอมรับสิ่งนี้
386
00:23:38,041 --> 00:23:40,999
ไม่มีใครนอกจากเธอที่สามารถทำได้
ทาฟาสารภาพแล้ว
387
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}น่าประทับใจ
388
00:23:48,958 --> 00:23:49,874
{\an8}(รายงานขีปนาวุธ)
389
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}แต่กรณีอื่นๆ น่าสมเพชอย่างยิ่ง
390
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
ดังนั้นเมื่อคุณฆ่าทาฟาแล้ว
391
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
ลูกค้าของฉันจะพ้นผิด
392
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
ไอ้สารเลว.
393
00:24:01,166 --> 00:24:02,415
อย่าทรมานตัวเองอีกต่อไป
394
00:24:02,416 --> 00:24:03,874
ทาฟาก็ไม่ใช่นางฟ้าเช่นกัน
395
00:24:03,875 --> 00:24:06,249
ใช่ แต่ทาฟาไม่ได้ข่มขืน
396
00:24:06,250 --> 00:24:08,082
และฆ่าผู้หญิงเหมือนเจ้านายของคุณ
397
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
อ๋อ นี่แหละ นางเอกผู้กล้าหาญ
ของผู้หญิงที่ถูกกล่าวหาอย่างไม่ถูกต้อง
398
00:24:12,750 --> 00:24:15,957
นั่นจะเป็นชื่อหนังสือ
อัตชีวประวัติหัวสูงของคุณ?
399
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
คุณเป็นคนประเภทที่เกลียดผู้หญิงหรือเปล่า?
400
00:24:20,250 --> 00:24:22,124
ฉันจะมอบมันให้กับผู้หญิงที่ถูกฆ่าเหล่านั้น
401
00:24:22,125 --> 00:24:24,207
เสียงต่อหน้าคณะลูกขุน
402
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
แล้วกฎหมายจะถามคุณ
403
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
ฉันคือกฎหมาย ไมอา
404
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
ปัจจุบันผู้แข็งแกร่งชนะและผู้อ่อนแอจะแพ้
405
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้กลับบ้าน
406
00:24:37,458 --> 00:24:39,790
อะไร
คุณบอกว่าคุณพาโนอาห์กลับบ้าน
407
00:24:39,791 --> 00:24:41,082
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
408
00:24:41,083 --> 00:24:42,540
ฉันได้ยินเสียงเพลงเปียโนและเสียงของมนุษย์
409
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
ไมอา คุณช้ามาก
410
00:24:46,000 --> 00:24:48,457
และเธอคงมีคนสมรู้ร่วมคิด
411
00:24:48,458 --> 00:24:51,332
เธอไม่มีเวลา
เพื่อเก็บกระเป๋าของโนอาห์ด้วยตัวเอง
412
00:24:51,333 --> 00:24:53,207
นั่นหมายความว่ามีคนอยู่ที่--
413
00:24:53,208 --> 00:24:55,540
คุณทำให้ฉันเบื่ออีกแล้วนะไมอา
414
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
โทรจากโรงเรียนของโนอาห์
415
00:25:02,875 --> 00:25:04,290
(โรงเรียนของโนอาห์โทรมา)
416
00:25:04,375 --> 00:25:05,624
สวัสดี?
417
00:25:05,625 --> 00:25:08,624
สวัสดีไมอา. โอ้ ฉันมัลคอล์ม เบรดี้
418
00:25:08,625 --> 00:25:10,749
เช้านี้โนอาห์
ไม่ปรากฏในเวลาการโทร
419
00:25:10,750 --> 00:25:13,457
สวัสดี? สวัสดี? เธอ--
- ทุกอย่างโอเคไหม?
420
00:25:13,458 --> 00:25:15,374
โอ้ ฉันลืมไป
อย่าเรียกครู..
421
00:25:15,375 --> 00:25:17,582
ฉันเสียใจ.
422
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
เด็กชายรู้สึกไม่สบาย
ฉันก็เลยปล่อยให้ลูกอยู่บ้าน
423
00:25:21,083 --> 00:25:22,165
โอ้ฉันเห็นแล้ว
424
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
ครั้งต่อไปอย่าลืมเตือนล่วงหน้านะครับ
เราก็ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น โอเคไหม?
425
00:25:26,083 --> 00:25:27,207
ฉันดีใจมากที่ลูกมีครู
426
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
ห่วงใยคุณเสมอ
427
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
ขอโทษ ฉันอยากจะพูดมากกว่านี้ แต่ฉันต้องไป
428
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
ลาก่อน.
429
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
นั่นทำให้ฉันมีเวลาเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย
430
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
ไปกันเลย
431
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
ฉันจะไปถึงที่นั่นเวลา 12.00 น.
432
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก
433
00:26:01,375 --> 00:26:03,374
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เดินก็ต้องดูถนนสิ!
434
00:26:03,375 --> 00:26:05,124
ทุกวันนี้คนเป็นไงบ้าง?
435
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
มันเป็นเพียงโชค
436
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
ตรงไป.
437
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
เฮ้ คุณจะรีบไปไหนที่รัก?
438
00:26:32,750 --> 00:26:34,582
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันบอกว่าให้ตรงไป
439
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
เดินเลียบคลอง
จะเร็วขึ้น
440
00:26:38,208 --> 00:26:39,540
จำกฎไว้นะไมอา
441
00:26:39,541 --> 00:26:40,874
คุณต้องทำตามที่ฉันบอก
442
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
เชื่อฉันสิ ฉันคือคนนั้น
หรือวิ่งจ๊อกกิ้งในเมืองนี้
443
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
ส่วนลดที่นี่!
444
00:27:08,958 --> 00:27:10,540
เธอเป็นหัวขโมย!
445
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
มันคืออะไร?
ฉันชนเข้ากับใครบางคน
446
00:27:18,083 --> 00:27:19,832
{\an8}(ให้เงินหนุ่มพังก์คนนี้เพื่อซื้อเบียร์ - ถ่ายรูปไว้ 2 ปอนด์)
447
00:27:24,375 --> 00:27:26,582
ฉันเห็นคุณ
สนใจแล้ว มานี่สิเพื่อน
448
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
พวกเขาทำถูกแล้ว...
449
00:27:39,333 --> 00:27:42,624
เฮ้ โทรศัพท์ของฉัน!
นี้!
450
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
เธอเอาโทรศัพท์ของฉันไป! ทุกคนหยุดเธอ!
451
00:27:48,708 --> 00:27:50,457
เฮ้ กลับมาที่นี่!
452
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
เธอเก็บโทรศัพท์ของฉันไว้!
453
00:27:57,041 --> 00:27:58,165
เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมา!
454
00:28:01,916 --> 00:28:04,124
ฉันไม่ชอบมัน
เมื่อคุณเงียบแบบนี้
455
00:28:04,125 --> 00:28:05,207
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?
456
00:28:05,208 --> 00:28:06,332
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
457
00:28:07,500 --> 00:28:10,207
ฉันสงสัย
458
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
โนอาห์ข้ามอาหารเย็น
เพราะฉันกินไอศกรีมมากเกินไป
459
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
เธอยังมีอารมณ์ขันอีกด้วย
460
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
เธอคิดว่าเด็กชายคนนั้นหล่อ
ของคุณสืบทอดสิ่งนั้นหรือไม่?
461
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
ฉันรู้ว่าพ่อของโนอาห์เป็นเพียงผู้บริจาคอสุจิ
462
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
- แต่เด็กคนนั้นเคยเจอเขาบ้างไหม?
ไม่ได้.
463
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
464
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
การเป็นพ่อมันซับซ้อนใช่ไหม?
465
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
เอาล่ะตอนนี้
มุมนี้...มุมนี้ก็สวยครับ
466
00:28:41,500 --> 00:28:42,832
คุณกำลังทำอะไร?
467
00:28:42,833 --> 00:28:44,832
หยุด! ให้มันกลับมา!
เธอเอาโทรศัพท์ของฉันไป!
468
00:28:44,833 --> 00:28:46,249
- นี้!
- เฮ้! หยุดเธอ!
469
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
นั่นโทรศัพท์แฟนฉันนะ!
470
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
หยุด!
471
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
หยุด!
472
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
หยุด!
473
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
โทรศัพท์ของแฟนฉัน! เฮ้ หยุด!
474
00:29:05,375 --> 00:29:06,582
ได้โปรด...
475
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
คุณสบายดีไหม?
476
00:29:08,708 --> 00:29:10,332
นี้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
นี้!
477
00:29:10,333 --> 00:29:11,415
นั่นโทรศัพท์แฟนฉันนะ!
478
00:29:11,416 --> 00:29:12,874
นี้! นี้!
ว้าว!
479
00:29:12,875 --> 00:29:14,457
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน!
480
00:29:14,458 --> 00:29:16,832
นั่นโทรศัพท์แฟนฉันนะ!
คุณเป็นคนผิด!
481
00:29:16,833 --> 00:29:18,540
นั่นโทรศัพท์แฟนฉันนะ!
482
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
นี้! คุณเป็นคนผิด!
เธอเอาโทรศัพท์ของฉันไป
483
00:29:22,375 --> 00:29:24,165
{\an8}- ล้อเล่นเหรอ?
ขอโทษ.
484
00:29:27,416 --> 00:29:31,541
{\an8}(เท็ด "เฮ้" มายา "โอ้ย" ฉัน)
485
00:29:34,458 --> 00:29:38,874
{\an8}("โนอา" ถูกลักพาตัวไปแล้ว)
486
00:29:38,041 --> 00:29:39,665
{\an8}เฮ้ ระวัง!
487
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}ไม่!
488
00:29:41,875 --> 00:29:42,957
ประณาม!
489
00:29:42,958 --> 00:29:44,374
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
490
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
ดูถนนสิ!
491
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
ไมอา?
492
00:29:54,000 --> 00:29:55,082
ไมอา?
493
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
ฉันล้มลง
494
00:29:57,125 --> 00:29:58,665
คุณสบายดีไหม?
495
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
ฉันมีอาการปวดเข่า
496
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
มันร้ายแรงไหม?
497
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
ราวกับว่าคุณใส่ใจมากขนาดนั้น
498
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
โอ้ ฉันสนใจ
เธอมีค่ามากสำหรับฉัน
499
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
และกับเท็ดด้วย
500
00:30:12,833 --> 00:30:14,040
เขาเศร้ามาก
501
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
เพราะบทสนทนาของคุณเมื่อเช้านี้
502
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
คุณแฮ็กโทรศัพท์ของเท็ด
503
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
ในกรณีที่
504
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
ในกรณีที่คุณโง่พอ
เพื่อติดต่อเขา
505
00:30:22,041 --> 00:30:23,457
อืม?
506
00:30:23,458 --> 00:30:25,874
เธอรู้ว่าเขาพูดอะไรเมื่อวานนี้
กับอลันเพื่อนของเขาเหรอ?
507
00:30:25,875 --> 00:30:27,790
เขาบอกว่าเขารู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
508
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
ที่เขาไม่เคยรู้สึกมาก่อน
ในผู้หญิงคนอื่น
509
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
แต่อยากรู้ว่าเป็นหรือเปล่า
คุณแค่ล้อเล่นเขาเหรอ?
510
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
ข้อความเจ้าชู้ทั้งหมดเหล่านั้น
เธอไม่เคยไปไกลกว่านี้เลย
511
00:30:42,000 --> 00:30:44,165
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ...
512
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
ฉันพบโฟลเดอร์ในแล็ปท็อปของเธอ
513
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
เธอคิดว่าเธอลบมันไปแล้ว
514
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
แต่ความสามารถของเธอในการลบร่องรอยทางดิจิทัลนั้นแย่มาก
515
00:30:55,250 --> 00:30:56,332
รูปพวกนั้นใช่สำหรับเขาหรือเปล่า?
516
00:31:07,416 --> 00:31:09,082
คุณไอ้สารเลว
517
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
คุณในทางที่ผิด สิ่งที่ป่วย.
518
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
คุณหลบเลี่ยงมาก ไมอา นั่นไม่ดีเลย
519
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
คุณเคยเห็นนักจิตวิทยาบ้างไหม?
520
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
- โอ้รอ โอเค ดร.แคทซ์
สาปแช่ง
521
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
แต่มันก็อยู่ได้ไม่นาน
522
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
มันเจ็บปวดไหม?
523
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
แต่เราทุกคนต้องการมัน
แบ่งปันความลับกับใครบางคน
524
00:31:40,000 --> 00:31:41,874
เหตุใดคุณจึงใช้แอปเข้ารหัส
525
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
จะติดต่อแม่ของฉันเหรอ?
526
00:31:44,333 --> 00:31:46,415
และข้อความนี้หมายความว่าอย่างไรเมื่อเธอพูดว่า
527
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
"เราเชื่อมโยงกันตลอดไปโดย
เกิดอะไรขึ้นคืนนั้น"?
528
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
เห็นศพมั้ย?
529
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
หรือเธอซ่อนเธอไว้จากมัน?
530
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
“ธรรมชาติอยู่ในสายเลือด
ก็จะถูกเปิดเผยเช่นกัน”
531
00:32:00,541 --> 00:32:01,832
{\an8}(ประกาศคำตัดสินคดีฆาตกรรมวันนี้)
532
00:32:01,541 --> 00:32:04,374
{\an8}คุณรู้ไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร ไมอา
533
00:32:04,375 --> 00:32:06,790
{\an8}หมายความว่าคุณไม่สามารถหลบหนีได้
อัตตาของฉันอยู่ที่ไหน?
534
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
535
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า
เธอมีความกล้ามากพอ
536
00:32:11,458 --> 00:32:12,374
(ผู้หญิงที่ถูกทารุณกรรม)
537
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
เธอกลัวว่าเธอจะเป็นเหมือนแม่ของเธอ
538
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
และเธอเป็นฆาตกร
539
00:32:16,750 --> 00:32:18,415
และเธอก็คิดว่าเธอก็เช่นกัน
540
00:32:18,416 --> 00:32:20,790
เธอไม่ใช่ฆาตกร คุณคิดผิด
541
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
เอาน่า ไมอา บอกความจริงมาให้ฉันที
542
00:32:23,916 --> 00:32:26,665
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความซื่อสัตย์
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเธอ?
543
00:32:26,666 --> 00:32:27,915
อ่า! ออกไปจาก--
544
00:32:38,000 --> 00:32:39,874
ฉันแค่ตรวจตาคุณ
545
00:32:39,875 --> 00:32:41,249
ไมอา.
546
00:32:41,250 --> 00:32:42,374
เธอเพิ่งประสบอุบัติเหตุ
547
00:32:42,375 --> 00:32:43,499
ไมอา.
548
00:32:43,500 --> 00:32:45,540
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
549
00:32:45,541 --> 00:32:46,790
ไมอา คุณอยู่ไหน?
550
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
ฉันกำลังพาคุณไปโรงพยาบาล
โอเค?
551
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
552
00:32:53,791 --> 00:32:57,165
คุณสบายดีไหม? ไมอา ตื่นสิ!
553
00:32:57,166 --> 00:32:58,457
คุณสบายดีไหม?
554
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
ฉัน...ฉันหมดสติไปนานแค่ไหนแล้ว...
555
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
เธอถูกรถชน
556
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
เธอหมดสติไปหลายนาที
557
00:33:07,791 --> 00:33:08,874
ก็...
558
00:33:08,875 --> 00:33:10,249
อา ฉันดีใจมากที่คุณตื่น
559
00:33:10,250 --> 00:33:11,665
โนอาห์...
560
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
แต่เธอเสียเวลามากเกินไป
นาฬิกายังคงฟ้องอยู่
561
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
562
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
ฉันต้องพักผ่อน
563
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
เอาล่ะ ไมอา
เธอเป็นนักรบ ต่อสู้!
564
00:33:29,208 --> 00:33:31,832
ฉันต้องวิ่ง
565
00:33:31,833 --> 00:33:33,499
โอ้! โอ้! เอ่อ...
ฉันทำไม่ได้
566
00:33:33,500 --> 00:33:36,665
ฉันต้องวิ่ง ฉันต้องวิ่ง
567
00:33:36,666 --> 00:33:38,457
ฟัง...
ฉันจะให้ยาระงับประสาทแก่คุณ
568
00:33:38,458 --> 00:33:40,499
ฉันต้องไป. สาปแช่ง
569
00:33:40,500 --> 00:33:41,915
กรุณาสงบสติอารมณ์!
ปล่อยฉันไป!
570
00:33:41,916 --> 00:33:43,749
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!
571
00:33:43,750 --> 00:33:45,082
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
572
00:33:45,083 --> 00:33:46,874
เธอน่าจะอยู่โรงพยาบาลนะ!
โอ้ ให้ตายเถอะ!
573
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
หยุด! หยุดรถ!
574
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
นี้!
575
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
เธอเหลือเวลาอีก 35 นาที
20 วินาที
576
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
577
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้ ฉันจะสูญเสียมันไปไม่ทัน
578
00:34:04,458 --> 00:34:06,082
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว
579
00:34:08,125 --> 00:34:09,999
โครงการคุ้มครองพยานจะรับทาฟา
580
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
เวลา 10:15 น. พอดี
581
00:34:12,708 --> 00:34:14,665
ถ้าคุณจะช่วยโนอาห์
582
00:34:14,666 --> 00:34:16,832
คุณต้องไปถึงที่นั่นก่อนเวลา 15 นาที
583
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
(สถานีรถไฟใต้ดินคิงส์ครอสเซนต์แพนคราส)
584
00:34:32,666 --> 00:34:33,957
(4 ไมล์ต่อชั่วโมง)
585
00:34:33,958 --> 00:34:35,416
(5 ไมล์ต่อชั่วโมง)
586
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
คุณต้องเร่งความเร็วนะไมอา
587
00:34:47,708 --> 00:34:49,707
เธอคิด
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
588
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
...เส้นเมืองถึงเห่า
589
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
สถานีต่อไปคือฟาร์ริงดอน
590
00:35:19,375 --> 00:35:20,624
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
591
00:35:21,958 --> 00:35:24,875
{\an8}(แยกคำพูด)
592
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}อ๊ะ!
593
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
ไม่เป็นไร.
594
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
โอ้!
595
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
ทุกอย่างโอเค
596
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
ไม่เป็นไร.
597
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
คุณรู้หรือไม่?
รถไฟขบวนนี้ไปถึงสถานี Bank หรือไม่?
598
00:36:04,875 --> 00:36:06,249
เธอไปเร็วมาก
599
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
ว่าไง?
600
00:36:08,833 --> 00:36:11,457
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ฝ่าฝืนกฎ
601
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
ไม่ ฉันแค่พยายามชดเชยเวลา
602
00:36:25,583 --> 00:36:26,874
แม่ของเธอไม่เคยแบ่งปันกับเธอ
603
00:36:26,875 --> 00:36:29,499
ความรู้สึกของการสละชีวิตมนุษย์
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
604
00:36:29,500 --> 00:36:32,165
ไม่ได้.
- เตรียมจิตใจให้พร้อม
605
00:36:32,166 --> 00:36:33,832
ปริมาณเลือดในร่างกายมนุษย์
606
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
607
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
และเมื่อมันออกมา
เธอคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น
608
00:36:39,250 --> 00:36:40,749
แต่ก็ยังออกมาไม่หยุดหย่อน
609
00:36:40,750 --> 00:36:42,415
ฉันไม่สนใจ!
610
00:36:42,416 --> 00:36:43,957
...จะได้มีชีวิตนิรันดร์
611
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
เพื่อจะได้อยู่ในสวรรค์ชั่วนิรันดร์
612
00:36:48,250 --> 00:36:49,707
แต่ไม่ใช่ในไฟนรก
613
00:36:49,708 --> 00:36:52,374
คุณต้องการที่จะยอมแพ้?
ตัณหาของเนื้อหนัง
614
00:36:52,375 --> 00:36:54,249
และความปรารถนาทางโลกทั้งปวงของมัน
615
00:36:54,250 --> 00:36:56,874
ที่จะใช้เวลากับพระเจ้าพระบิดา?
616
00:36:56,875 --> 00:36:57,957
ระวัง!
617
00:36:57,958 --> 00:36:59,207
วันนี้เป็นโอกาสของคุณ
618
00:36:59,208 --> 00:37:02,124
กลับใจและสร้างชีวิตของคุณใหม่
619
00:37:03,458 --> 00:37:05,125
(หนังสือ “ลอยในปารีสและลอนดอน”)
620
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
โอเค
621
00:37:12,541 --> 00:37:14,207
ทำไมคุณเดินช้ามาก?
622
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
รถติด.
623
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
คุณไม่อยากให้ฉันถูกรถชนใช่ไหม?
624
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
สถานีต่อไป
คือฟาร์ริงดอน
625
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
เปลี่ยนรถไฟเป็นสายอลิซาเบธ
และบริการรถไฟแห่งชาติ
626
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}คุณไม่ได้วิ่งอยู่ใช่ไหม?
627
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
ฉันวิ่งแล้ว
628
00:37:41,666 --> 00:37:44,165
- คุณอยู่บนรถไฟหรือเปล่า?
อะไร ไม่ได้.
629
00:37:44,166 --> 00:37:45,790
ไมอา คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?
630
00:37:45,791 --> 00:37:47,207
อะไร
- คิดถึงลูกชายของคุณ
631
00:37:47,208 --> 00:37:48,374
- สวัสดี? สวัสดี?
- ใช่!
632
00:37:49,833 --> 00:37:51,790
สวัสดี?
633
00:37:51,791 --> 00:37:52,874
สวัสดี?
634
00:37:52,875 --> 00:37:53,957
ขาดการเชื่อมต่อ
635
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
โทรศัพท์ของฉัน! โทรศัพท์ของฉัน!
636
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
โทรศัพท์ของฉัน!
637
00:38:02,875 --> 00:38:04,749
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
638
00:38:04,750 --> 00:38:06,040
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน!
639
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
ไม่ ไม่!
640
00:38:16,666 --> 00:38:20,624
♪ กรุณาปลุกฉัน
เมื่อเสียงปืนเริ่มขึ้น ♪
641
00:38:20,625 --> 00:38:22,707
♪ ฉันจะเก็บกระเป๋า... ♪
642
00:38:22,708 --> 00:38:23,999
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
643
00:38:24,000 --> 00:38:26,832
ระวัง!
644
00:38:26,833 --> 00:38:29,290
♪ เผา เผา เผา ♪
645
00:38:29,291 --> 00:38:32,624
♪ เผาไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้
เผา เผา ♪
646
00:38:32,625 --> 00:38:36,999
♪ ปล่อยให้มันมอดไหม้ ปล่อยให้มันมอดไหม้
เผา เผา เผา ♪
647
00:38:37,000 --> 00:38:38,749
♪ แค่ปล่อยให้มันมอดไหม้ ♪
648
00:38:38,750 --> 00:38:40,624
♪ พระเจ้า ♪
649
00:38:40,625 --> 00:38:43,832
♪ ฉันเล่นเป็นลูซี่เมื่อ
ฉันควรจะเป็นพระเจ้า ♪
650
00:38:46,666 --> 00:38:50,207
♪ ลูซี่เท่านั้น
แค่กอดฉันแน่นๆ ♪
651
00:38:51,583 --> 00:38:52,707
ระวังนะสาวน้อย!
หลีกทาง!
652
00:38:52,708 --> 00:38:55,165
♪ ฉันเล่นเป็นลูซี่เมื่อ
ฉันควรจะเป็นพระเจ้า ♪
653
00:38:56,333 --> 00:38:58,707
♪ มองไปทางซ้าย
มันควรจะถูกต้อง♪
654
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
รีบหน่อย!
655
00:39:05,083 --> 00:39:07,749
♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง
วิ่ง วิ่ง ♪
656
00:39:07,750 --> 00:39:10,374
♪ วิ่ง วิ่ง
วิ่ง วิ่ง ♪
657
00:39:10,375 --> 00:39:13,124
♪จากความคิดที่มืดมน
ในใจฉัน♪
658
00:39:14,291 --> 00:39:19,624
♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง
วิ่ง วิ่ง ♪
659
00:39:19,625 --> 00:39:22,290
♪ วิ่ง วิ่ง
วิ่ง วิ่ง ♪
660
00:39:22,291 --> 00:39:24,624
♪จากความคิดที่มืดมน
ในใจฉัน♪
661
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
♪ โปรดอย่าผลักฉันเข้าไปในเมฆ ♪
662
00:39:35,541 --> 00:39:38,832
♪ ฉันบอกให้โทรกลับนะที่รัก ♪
663
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
♪ ทางโทรศัพท์ ♪
664
00:39:41,833 --> 00:39:44,665
♪ ตอนนี้ฉันอยู่ภายใต้แสงเรียก
นี่ไงที่รัก ♪
665
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
♪ ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพังล่ะ? ♪
666
00:39:48,375 --> 00:39:49,749
♪ ให้ตายเถอะ ฉันกำลังวิ่งอยู่ ♪
667
00:39:49,750 --> 00:39:55,165
♪ วิ่ง วิ่ง
วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪
668
00:39:55,166 --> 00:39:57,374
♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪
669
00:39:57,375 --> 00:39:59,915
♪จากความคิดที่มืดมน
ในใจฉัน♪
670
00:39:59,916 --> 00:40:01,374
♪ ให้ตายเถอะ ฉันกำลังวิ่งอยู่ ♪
671
00:40:01,375 --> 00:40:04,832
♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง
วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪
672
00:40:04,833 --> 00:40:06,915
หยุดเธอ!
673
00:40:06,916 --> 00:40:08,832
♪ วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪
674
00:40:08,833 --> 00:40:11,582
♪จากความคิดที่มืดมน
ในใจฉัน♪
675
00:40:11,583 --> 00:40:12,874
♪ โปรดอย่าผลักฉันเข้าไปในเมฆ ♪
676
00:40:14,625 --> 00:40:16,915
...สายกลาง
ถึงเห่า
677
00:40:16,916 --> 00:40:19,665
สถานีต่อไปคือถนนลิเวอร์พูล
678
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
นี้.
679
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
อะไร
680
00:41:06,458 --> 00:41:08,040
โทรศัพท์ของฉัน
681
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
เธอกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?
682
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
ว้าวเฮ้
เอาโทรศัพท์คืนมาให้ฉันหน่อย
683
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
เอ่อ โทรศัพท์รุ่นไหนครับ?
684
00:41:15,833 --> 00:41:17,374
ฮะ?
685
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
โทรศัพท์รุ่นไหน?
686
00:41:20,041 --> 00:41:21,415
ให้ฉันได้อย่างรวดเร็ว.
687
00:41:21,416 --> 00:41:22,624
เอ๊ะ... หือ?
688
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
689
00:41:29,291 --> 00:41:30,374
ใจเย็นๆ นะคุณป้า!
690
00:41:30,375 --> 00:41:31,457
รอรอรอ!
691
00:41:31,458 --> 00:41:32,540
ลุงเธอมีปืน!
692
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
อะไรวะ?
693
00:41:36,666 --> 00:41:38,457
โอ้พระเจ้า.
694
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
(หมายเลขที่ไม่รู้จัก - หมายเลขไม่ถูกต้อง)
695
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
คุณไม่รู้ว่าคุณเพิ่งทำอะไรไป
696
00:41:50,291 --> 00:41:51,665
สถานีต่อไป
คือถนนลิเวอร์พูล
697
00:41:51,666 --> 00:41:53,040
โอ้อึ
698
00:41:53,041 --> 00:41:54,124
เธอโอเคไหม?
699
00:41:54,125 --> 00:41:56,374
เปลี่ยนเป็นเส้นกลางและวงกลม
700
00:41:56,375 --> 00:41:59,707
สายอลิซาเบธ รถไฟบนดินลอนดอน...
701
00:41:59,708 --> 00:42:00,957
เธอมีปืนโคตรๆ
702
00:42:00,958 --> 00:42:02,499
คุณสบายดีไหม?
703
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
นางสาว?
704
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
นางสาว?
705
00:42:12,166 --> 00:42:13,915
กรุณาหยุดเถอะค่ะคุณผู้หญิง!
706
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
ดึงเบรกฉุกเฉินเดี๋ยวนี้!
707
00:42:34,875 --> 00:42:35,999
ขอโทษ.
708
00:42:36,000 --> 00:42:38,790
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าเข้าไปนะ!
709
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
หยุด!
710
00:42:40,750 --> 00:42:42,207
เปิดประตู!
711
00:42:42,208 --> 00:42:44,499
ได้โปรด คุณหนู เปิดประตู!
712
00:42:44,500 --> 00:42:47,040
เปิดประตูนี้! เปิดเลย!
713
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
กรุณาเปิดประตูคุณผู้หญิง!
714
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
เปิดเลย!
715
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
นี้. นี้!
716
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
เฮ้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
717
00:44:01,583 --> 00:44:03,749
คุณช่วยวางโทรศัพท์บ้าๆ ลงได้ไหม?
718
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
719
00:44:10,416 --> 00:44:11,749
แค่นั้นแหละ.
720
00:44:11,750 --> 00:44:14,540
กล้องวงจรปิดกำลังทำงาน
ข้ามระบบรถไฟใต้ดินลอนดอน
721
00:44:26,333 --> 00:44:28,415
ตำรวจนี่! หลีกทาง!
722
00:44:30,375 --> 00:44:31,749
อยู่ข้างหลัง!
723
00:44:31,750 --> 00:44:33,707
ย้ายเร็ว!
724
00:44:33,708 --> 00:44:34,915
อพยพทั้งสถานี!
725
00:44:34,916 --> 00:44:35,999
ตำรวจนี่!
726
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
- ♪ คัมบายา ♪
- อยู่ข้างหลัง!
727
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
ตำรวจนี่! อยู่ข้างหลัง!
728
00:44:49,875 --> 00:44:50,999
(กำลังโทร... ไม่ทราบหมายเลข)
729
00:44:51,000 --> 00:44:53,415
มาสิ มาสิ รับโทรศัพท์
730
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
เราคุยกัน
ฉันขอเวลาสักครู่กับคุณได้ไหม?
731
00:45:02,833 --> 00:45:04,040
ใช่.
732
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
เอาล่ะแน่นอน
733
00:45:06,583 --> 00:45:08,249
ขอโทษ.
734
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
เอิ่ม ทรัพย์สินส่วนตัวเหรอ?
735
00:45:11,500 --> 00:45:13,749
ฉันแค่มองหาสถานที่เงียบสงบ
736
00:45:13,750 --> 00:45:14,915
เพียงเพื่อโทรหาแฟนของฉัน
737
00:45:14,916 --> 00:45:17,832
ยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า
และหันหน้าไปทางกำแพง
738
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
หยุด! หยุด! ตำรวจนี่!
739
00:45:23,416 --> 00:45:24,499
หยุด! ตำรวจนี่!
740
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
หยุด!
741
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
ตำรวจนี่! ออกไปจากทางของฉัน!
742
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
หยุด! ยืนนิ่ง!
743
00:45:34,291 --> 00:45:35,707
ระมัดระวัง!
744
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
โอ้พระเจ้า! ฉันเกือบจะชนคุณ!
745
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
เฮ้ หยุด!
746
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
คุณสบายดีไหม?
747
00:46:56,791 --> 00:46:59,999
บ่อยครั้งผู้คนกลัวที่จะขอความช่วยเหลือ
748
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
คือคนที่ต้องการมันมากที่สุด
749
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
ฉันแค่ต้องการความสงบสุขสักหน่อย
750
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
คุณต้องการที่จะสารภาพ?
751
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
หากคุณกำลังทุกข์ทรมาน
มีเส้นทางอื่นอยู่เสมอ
752
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
เลือดของเขาคือเลือดของเรา
และพระองค์ทรงหลั่งพระโลหิตเพื่อบาปของเรา
753
00:47:27,291 --> 00:47:28,749
คุณรู้ไหมว่ามีเลือดมากมาย?
754
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
ในร่างกายมนุษย์เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้?
755
00:48:01,416 --> 00:48:04,957
{\an8}(สายเรียกเข้า: หมายเลขที่ไม่รู้จัก)
756
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}โทรจากหมายเลขที่ไม่รู้จัก
757
00:48:04,833 --> 00:48:06,415
สวัสดี? ฉัน... ฉันขอโทษ.
758
00:48:06,416 --> 00:48:08,124
ฉันขอโทษ มีคนขโมยโทรศัพท์ของฉันไป
759
00:48:08,125 --> 00:48:10,374
สวัสดี
คุณมาร์เทน ฉันชื่อแฮร์รี่
760
00:48:10,375 --> 00:48:13,665
ฉันมีข่าวดี
คุณตื่นเต้นเหมือนฉันไหม
761
00:48:13,666 --> 00:48:14,874
ใช่
762
00:48:14,875 --> 00:48:17,415
ฉันดีใจมากที่จะประกาศ
ว่าเธอได้รับรางวัล
763
00:48:17,416 --> 00:48:19,290
มูลค่า 100,000 ปอนด์
764
00:48:19,291 --> 00:48:21,374
สนับสนุนโดย Proton Economics
765
00:48:21,375 --> 00:48:23,665
ฉันรับรองได้เลยว่าข้อมูลส่วนบุคคลทั้งหมด
766
00:48:23,666 --> 00:48:26,624
ที่คุณมอบให้เรา
จะเป็นความลับอย่างยิ่ง
767
00:48:26,625 --> 00:48:27,749
เราเป็นสมาชิก
768
00:48:27,750 --> 00:48:29,999
ของ RCCP Cyber Security Forum
769
00:48:30,000 --> 00:48:31,832
ฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่
770
00:48:31,833 --> 00:48:32,999
แน่นอน ฉันกำลังฟังอยู่ คุณผู้หญิง
771
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
ไม่ ไม่ใช่คุณ
772
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
เขาเอง.
773
00:48:36,708 --> 00:48:38,540
ขออภัยใคร?
ฉันไม่เข้าใจ.
774
00:48:38,541 --> 00:48:39,999
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
775
00:48:40,000 --> 00:48:43,332
ฉันแค่ต้องการข้อมูลบัญชีธนาคารของคุณ
เพียงเพื่อจัดการกับมัน
776
00:48:43,333 --> 00:48:45,207
ฉันทำได้ ได้ยินไหม?
777
00:48:45,208 --> 00:48:46,874
อะไร?
778
00:48:46,875 --> 00:48:48,457
แค่ให้โอกาสฉัน
779
00:48:48,458 --> 00:48:50,415
นี่เป็นโอกาสสำคัญของคุณ คุณมาร์เทน
780
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
คุณกำลังจะรวย
781
00:48:51,125 --> 00:48:52,290
(สายเรียกเข้า: หมายเลขที่ไม่รู้จัก)
782
00:48:52,083 --> 00:48:54,207
สวัสดี?
783
00:48:54,208 --> 00:48:55,582
สวัสดี?
784
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
มาเลยมาพูดคุย
785
00:49:00,375 --> 00:49:02,707
สวัสดี?
786
00:49:02,708 --> 00:49:03,832
มันจบแล้ว
787
00:49:03,833 --> 00:49:05,124
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
788
00:49:05,125 --> 00:49:07,374
ฉันยังสามารถทำมันได้ ฉันจะทำทุกอย่าง
789
00:49:07,375 --> 00:49:09,082
- คุณฝ่าฝืนกฎหมาย
- ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
790
00:49:09,083 --> 00:49:10,165
พวกเขาขโมยโทรศัพท์ของฉัน
791
00:49:10,166 --> 00:49:11,790
เธอกวัดแกว่งปืนในที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน
792
00:49:11,791 --> 00:49:14,374
และตอนนี้ตำรวจ
กำลังตามล่าคุณ
793
00:49:14,375 --> 00:49:15,540
ตอนนี้คุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
794
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
ฉันไม่ได้ไร้ประโยชน์ ฉันยังสามารถทำมันได้
795
00:49:18,541 --> 00:49:19,624
กรุณาไป.
796
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
ไม่ได้.
ฉันจะจัดการมันเอง
797
00:49:23,208 --> 00:49:25,499
จะมีคนจำนวนมากที่จะตาย
798
00:49:25,500 --> 00:49:27,332
ไม่ใช่แค่โนอาห์เท่านั้น
799
00:49:27,333 --> 00:49:29,249
ทุกอย่างจะวุ่นวาย
800
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
และเป็นความผิดของคุณ
801
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
ฉันไม่เคยผิด
แต่ฉันเห็นคุณผิด
802
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
ไม่ ฟังนะ
803
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
เขาผิดเพียงเรื่องเดียวเท่านั้น
804
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
ไม่ใช่แม่ของฉันที่ฆ่าพ่อของฉัน
805
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
ฉันเอง
806
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
807
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
เมื่อเมาแล้ว
พ่อของฉันกลายเป็นสัตว์ร้าย
808
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
เขาทำอะไร...
809
00:50:19,250 --> 00:50:20,874
คืนหนึ่งฉันเดินเข้าไปในครัว
810
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
และเห็นเขาดื่มนมจากกล่องโดยตรง
811
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
หมัดของเขายังเปียกโชกไปด้วยเลือด
812
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
เลือดแม่ของฉัน
813
00:50:34,541 --> 00:50:36,165
ฉันชี้ปืนเป้าหมายไปที่เขา
814
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
และเขาไม่กลัวด้วยซ้ำ
815
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
มันเหมือนกับว่าเขาคิด
ไม่มีอะไรทำร้ายฉันได้
816
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
เขาจึงเสียชีวิตด้วยความประหลาดใจ
817
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
ฉันไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเลย เพียงคุณเท่านั้น.
818
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
ขอบคุณ
819
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
แม่ของเธอจึงเข้าคุก
เพื่อที่เธอจะได้มีชีวิตตามปกติ
820
00:51:14,625 --> 00:51:15,707
ถูกต้องแล้ว
821
00:51:28,333 --> 00:51:30,249
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง
822
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
คุณมีเวลา 15 นาที
823
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
ขอบคุณ.
824
00:52:18,208 --> 00:52:22,500
(โรงแรมอี้เซียว ซูซี)
825
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
ตอนนี้คุณคงมี
เห็นโรงแรม
826
00:52:44,958 --> 00:52:46,707
เธอยังมีเวลาอีกมาก
827
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
ประณามมัน ตำรวจอยู่บนสะพาน
828
00:52:59,333 --> 00:53:00,915
เต็มไปด้วยตำรวจเต็มพื้นที่
829
00:53:00,916 --> 00:53:02,874
คุณต้องไปที่สะพานแบล็กไฟรเออร์ส
830
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
ฉันจะไม่มีวันสูญเสียมันไป
831
00:53:18,916 --> 00:53:21,082
หยุดการให้ยา
832
00:53:21,083 --> 00:53:22,874
ตอนนี้เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
833
00:53:22,875 --> 00:53:24,832
ใช่แล้ว ตอนนี้เราเป็นทีมกันแล้ว
834
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
แต่จำสิ่งที่พ่อของคุณพูดไว้
835
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
ความกลัวเป็นแรงผลักดัน
แข็งแกร่งกว่าความรัก ขวา?
836
00:53:32,083 --> 00:53:33,665
ตำรวจก็มาด้วย
จากทิศทางตรงกันข้าม
837
00:53:33,666 --> 00:53:35,957
เลี้ยวซ้ายแล้ววิ่งลงบันได
838
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
ตำรวจกำลังมา
ถึงแบล็คไฟรเออร์ส
839
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
เราต้องรีบแล้ว ไมอา
840
00:54:04,833 --> 00:54:07,707
- อัลฟ่าไฟว์
- ไม่ ไม่ ไม่
841
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
เข้าไปในอุโมงค์
ทางซ้ายของเธอ
842
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
วอเตอร์ลูเป็นสะพานเดียว
ยังคงหมุนเวียนอยู่
843
00:54:21,500 --> 00:54:23,790
ถ้ารักษาความเร็วเท่านี้ก็จะทันเวลา
844
00:54:23,791 --> 00:54:26,165
ไปอีกครึ่งไมล์ในทิศทางตรงกันข้าม
845
00:54:26,166 --> 00:54:27,290
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
846
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
- ใช้ความกลัว ไมอา
- ให้ตายเถอะ!
847
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
รถตำรวจกำลังมาหาคุณ
848
00:55:18,666 --> 00:55:21,874
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! หยุดนะพวกโจร!
849
00:55:21,875 --> 00:55:23,749
- หยุด!
- ขึ้นบันได
850
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
เลี้ยวซ้าย
851
00:55:37,416 --> 00:55:39,332
ข้ามถนน
852
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
เข้าซอยหลังคิงส์คอลเลจ
853
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
ตอนนี้เลี้ยวซ้ายที่ถนน Strand
854
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
มีตำรวจอีกจำนวนหนึ่งอยู่ตรงหัวมุมถัดไป
855
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
มีทางลัด
พาเธอไปที่สะพาน
856
00:56:13,500 --> 00:56:16,040
เลี้ยวซ้ายทันทีผ่าน Somerset House
857
00:56:54,208 --> 00:56:55,415
มีตำรวจอยู่คนหนึ่ง
858
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
กำลังเดินไปหาเธอ
859
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
เข้าร่วมฝูงชน
860
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
ยี่สิบเมตร
861
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
สิบห้าเมตร
862
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
สิบเมตร
863
00:57:16,750 --> 00:57:18,124
ห้าเมตร
864
00:57:20,125 --> 00:57:22,457
โอ้พระเจ้า เขาน่ารักมาก!
865
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
ขอโทษ ขอโทษ.
866
00:57:26,500 --> 00:57:28,499
- ศูนย์ผู้ต้องสงสัย...
- ไม่ ไม่ ไม่
867
00:57:28,500 --> 00:57:30,665
เธอมีปืน!
868
00:57:30,666 --> 00:57:32,040
ไปวิ่งเร็วเข้า!
869
00:57:32,041 --> 00:57:33,957
...สมมุติว่า
ติดอาวุธด้วยปืนพกสีดำ...
870
00:57:33,958 --> 00:57:35,082
เอามือออกไป!
871
00:57:35,083 --> 00:57:37,290
ผู้ต้องสงสัยคือไมอา มาร์เทน
872
00:57:37,291 --> 00:57:39,707
ใจเย็นๆ เงียบสงบ.
873
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
- รับเครื่องส่งรับวิทยุของเขา
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
874
00:57:42,833 --> 00:57:45,165
- ใจเย็นๆ คุณผู้หญิง
- อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลัง!
875
00:57:45,166 --> 00:57:47,124
ถอยกลับไปเดี๋ยวนี้!
876
00:57:47,125 --> 00:57:49,040
กรุณาวางอาวุธของคุณลง
877
00:57:49,041 --> 00:57:52,082
เอาเครื่องส่งรับวิทยุมาให้ฉัน คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!
878
00:57:52,083 --> 00:57:54,457
ฉันบอกให้เอาเครื่องส่งรับวิทยุมาให้ฉัน
879
00:58:00,250 --> 00:58:02,665
รถตำรวจเยอะมาก
กำลังมา ไมอา
880
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
กองทัพ.
881
00:58:08,708 --> 00:58:10,165
- คุณถูกล้อมรอบ!
- ตำรวจติดอาวุธมาแล้ว!
882
00:58:10,166 --> 00:58:11,457
ตำรวจติดอาวุธมาแล้ว!
883
00:58:11,458 --> 00:58:13,749
- คุณตำรวจ วางอาวุธลง!
- ไม่มีทาง!
884
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
ถ้าไม่ปฏิบัติตาม
เราจะใช้กำลังทำลายล้าง!
885
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
ฉันเสียใจมากสำหรับโนอาห์
จะต้องตายโดยไม่มีเธอ
886
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
ไม่นั่นจะไม่เกิดขึ้น
887
00:58:28,458 --> 00:58:30,124
นางสาวให้ฉันช่วยคุณ
888
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
หุบปาก!
889
00:58:32,958 --> 00:58:34,540
ไม่ว่าคุณจะประสบปัญหาอะไรก็ตาม
890
00:58:34,541 --> 00:58:35,624
เรายังสามารถแก้ไขได้
891
00:58:35,625 --> 00:58:37,999
วางอาวุธของคุณลง! วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
892
00:58:38,000 --> 00:58:39,124
คุณกำลังทำอะไรอยู่
893
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
ฉันคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง
894
00:58:49,583 --> 00:58:52,082
ไมอา? ไมอา?
895
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
ไมอา!
896
00:59:10,083 --> 00:59:12,457
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้พระเจ้า!
897
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
- ให้ตายเถอะ!
- ไมอา!
898
00:59:20,083 --> 00:59:21,165
แม่!
899
00:59:26,750 --> 00:59:27,915
คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
900
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
บนนี้เหรอ?
901
00:59:43,250 --> 00:59:46,915
ฉันต้องการให้คุณพาฉันไป
ไปยังสะพานลอนดอน ฝั่งใต้
902
00:59:51,041 --> 00:59:52,832
แต่ถ้าคุณไม่พาฉันไปที่นั่น
ในหกนาที
903
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
ลูกชายของฉันจะตาย
904
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
♪ เดไลลาห์ของฉัน ♪
905
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ ทำไม ทำไม ทำไม เดไลลาห์? ♪
906
01:00:12,541 --> 01:00:14,582
♪ ดังนั้นก่อนหน้านี้ ♪
907
01:00:16,000 --> 01:00:18,665
♪ พวกเขามาแล้ว
พังประตูนี้ลง ♪
908
01:00:18,666 --> 01:00:19,915
ฉันจะพาเธอไป
909
01:00:19,916 --> 01:00:21,540
♪ ขอโทษด้วย เดไลลาห์ ♪
910
01:00:21,541 --> 01:00:24,290
♪ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เพิ่มเติม ♪
911
01:00:24,291 --> 01:00:26,124
อย่างที่คุณเห็น
การรักษาความปลอดภัยกำลังเข้มงวดขึ้น
912
01:00:26,125 --> 01:00:28,124
ที่ศาลโอลด์เบลีย์
913
01:00:28,125 --> 01:00:31,124
เมื่อทีมทนายความเริ่มมาถึง
การพิจารณาคดีฆาตกรรมทอมมี่ บอยด์
914
01:00:31,125 --> 01:00:32,957
ที่น่าสังเกตก็คือ เราได้รับรายงานดังกล่าว
915
01:00:32,958 --> 01:00:36,207
เกี่ยวกับพยานที่ไม่คาดคิด
จากภายในองค์กรของคุณบอยด์
916
01:00:36,208 --> 01:00:38,374
คำให้การของบุคคลนี้กล่าวกันว่าเป็นการโจมตีที่รุนแรง
917
01:00:38,375 --> 01:00:40,165
เกี่ยวกับหัวหน้าอาชญากรที่ถูกกล่าวหานี้
918
01:00:40,166 --> 01:00:42,415
กลับมากับคุณไมค์กับพยากรณ์อากาศ
919
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
เห็น HMS Belfast ข้างหน้าไหม?
920
01:00:45,208 --> 01:00:47,749
ฉันสามารถเข้าใกล้ได้มากพอ
ให้เธอกระโดดขึ้นไปบนท่าเรือ
921
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
แต่ฉันหยุดไม่ได้
922
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
คุณทำได้ไหม?
923
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
ออกไปทางประตูกราบขวา
ขอบคุณ.
924
01:00:57,666 --> 01:01:01,332
ฉันฝ่าฝืนกฎพิเศษของคุณ
กฎบ้าๆ ของคุณ
925
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
กฎเกณฑ์มีไว้ให้แหก
926
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
มันเป็นการเดิมพันครั้งสุดท้าย
927
01:01:26,500 --> 01:01:28,832
…เบลฟัสต์ เป็นวันที่สวยงามสำหรับการเที่ยวชม
928
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
ภูมิใจมาก...
929
01:02:06,375 --> 01:02:09,415
พวกเขาอยู่ที่นี่ ทีมรักษาความปลอดภัย
930
01:02:09,416 --> 01:02:11,165
กำลังเตรียมที่จะย้ายเขา
931
01:02:11,166 --> 01:02:13,540
แล้วจะไม่มีเวลาให้เสียเปล่า
932
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
ลมหายใจของโนอาห์เริ่มอ่อนลง
933
01:02:26,625 --> 01:02:27,790
ฉันสามารถทำได้ มันจะไม่เป็นไร
934
01:02:50,625 --> 01:02:52,374
คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
935
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
มีห้องพัก 267 ห้อง
ในอาคารนี้
936
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
เธอสามารถหาเข็มในกองหญ้าเพื่อตามหาโนอาห์ได้หรือไม่?
937
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
ทำงานของคุณคุณจะได้รับมัน
หมายเลขห้อง
938
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
โอ้ ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?
939
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
ฉันไปพบลูกค้า
ห้องอิมพีเรียลสวีท ชั้น 53
940
01:03:23,416 --> 01:03:24,624
กรุณารอสักครู่.
941
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
ไม่ ไม่ ไม่
942
01:03:26,833 --> 01:03:29,415
ฟังนะฟังนะเพื่อน
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
943
01:03:29,416 --> 01:03:31,374
ฉันมีนัดกับคุณ…
ฉันไม่ว่าง
944
01:03:31,375 --> 01:03:32,457
ฉันต้องขึ้นไปชั้นบนแล้ว ได้โปรด
945
01:03:32,458 --> 01:03:33,582
กรุณาบอกชื่อของคุณ?
ไมอา มาร์เทน.
946
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
เป็นเรื่องเร่งด่วน
ไมอา มาร์เทน.
947
01:03:41,041 --> 01:03:42,415
ใช่แล้ว
ท่าน.
948
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
ไม่เป็นไร.
949
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
คุณขึ้นมาได้แล้ว คุณมาร์เทน
950
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
ขอให้มีวันดีๆนะคุณผู้หญิง
951
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
เช็คปืน.
952
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
เปิดโทรศัพท์ของคุณเพื่อให้ฉันเห็นคุณ
953
01:04:09,375 --> 01:04:11,540
คำเตือนเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับค่าใช้จ่าย
954
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
ตอนนี้วางมันกลับมาบนมือของคุณ
หันหน้าไปข้างหน้า
955
01:04:22,000 --> 01:04:24,665
ฉันต้องเห็นด้วยตาของฉันเอง
เธอทำสิ่งนี้
956
01:05:06,958 --> 01:05:08,832
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
957
01:05:08,833 --> 01:05:11,582
ฉันต้องพูดคุยอย่างเร่งด่วน
กับลูกค้าของคุณ
958
01:05:11,583 --> 01:05:13,915
คุณเพิ่งไปวิ่งจ๊อกกิ้งเหรอ?
959
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
960
01:05:17,458 --> 01:05:19,499
คุณควรพันผ้าพันแผลที่บาดแผลนั้น
961
01:05:19,500 --> 01:05:21,082
จริงๆมันเป็นเฟสนะ
ยากมาก
962
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
พุ่งไปข้างหน้า
963
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
เขาทำไม่ได้
จับลูกบอล
964
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
พูดตามตรง เขาบล็อกได้ดีมาก
965
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
เข้ามา..
966
01:05:46,750 --> 01:05:48,499
สวัสดีคุณไมอา
967
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
คุณชอบชุดใหม่ของฉันไหม?
968
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
ฉันซื้อมันสำหรับวันสำคัญ
969
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
เขาดูเสียหายมาก
970
01:05:59,625 --> 01:06:00,999
ไมอา?
971
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
รอรอ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
972
01:06:16,625 --> 01:06:19,374
เกิดอะไรขึ้น?
สาวเปิดประตู!
973
01:06:20,708 --> 01:06:23,375
{\an8}(ไม่ทราบหมายเลข: ฉันรู้ทันทีว่าคุณเป็นฆาตกร ห้อง 5916)
974
01:06:59,833 --> 01:07:00,957
ให้ฉันผ่าน! หลีกทาง!
975
01:07:00,958 --> 01:07:02,874
ให้ฉันผ่าน!
976
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
ไปกันเถอะที่รัก ไปเร็วเข้า!
977
01:07:05,458 --> 01:07:06,999
รีบหน่อย.
หลีกทาง! หลีกทาง!
978
01:07:32,791 --> 01:07:34,874
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.
979
01:07:34,875 --> 01:07:37,165
โนอาห์ ตื่นสิ!
980
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
แม่อยู่ที่นี่ ตื่นได้แล้วเด็กน้อย
981
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
โนอาห์ ตื่นสิ!
982
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
โนอาห์. โนอาห์.
983
01:07:54,041 --> 01:07:56,582
โนอาห์! มาเลยที่รัก ตื่น.
984
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
โนอาห์ เอาน่า!
985
01:08:00,541 --> 01:08:03,624
โนอาห์ เจ้าลิงน้อย โปรดอย่าทิ้งฉันไว้
986
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
ตื่นได้แล้วลูก!
987
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
ตื่นได้แล้วที่รัก
988
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
แม่.
989
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก
990
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
แม่ครับ ผมหิวน้ำ
991
01:08:47,375 --> 01:08:48,999
แม่จะให้คุณทุกอย่าง
992
01:08:49,000 --> 01:08:50,749
แม่จะให้คุณทุกอย่าง
993
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
แม่ ฉันขอโทษเป็นพันครั้ง
994
01:08:53,041 --> 01:08:55,082
แม่รักคุณมาก
995
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
อยู่ข้างหลังนะ!
996
01:09:11,958 --> 01:09:13,040
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
997
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
ฉันไม่รู้
998
01:09:24,125 --> 01:09:25,749
คุณมาร์เทน.
999
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
ฉันหัวหน้าสารวัตรฟิลิปส์
1000
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
เขายังอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
1001
01:09:31,458 --> 01:09:33,207
อาคารถูกปิดผนึกแล้ว
1002
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
เฉพาะทีมกู้ภัยฉุกเฉินเท่านั้น
เพิ่งเข้าและออก
1003
01:09:38,583 --> 01:09:40,415
เราหวังว่าเด็กชายจะสามารถระบุตัวเขาได้
1004
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
เด็กชายจำอะไรไม่ได้เลย
1005
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
ฆาตกร.
1006
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
ไมอา? ไมอา?
นายหยุด!
1007
01:09:51,666 --> 01:09:52,749
ให้ฉัน...
1008
01:09:52,750 --> 01:09:55,457
ฉันขอคุยกับพวกเขาสักครู่ได้ไหม?
1009
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
เจ้านายฉันขอร้องคุณ
อยู่ห่างจากผู้ต้องสงสัย
1010
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
โนอาห์
1011
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
นี่เท็ด เพื่อนของฉัน
1012
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
คุณเป็นเด็กที่กล้าหาญ
1013
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
มีอะไรมากกว่านี้ เท็ด คุณ...
1014
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
แน่นอน. ฉันจะถามบุคลากรทางการแพทย์
กรุณาตรวจสอบให้ฉัน
1015
01:10:18,833 --> 01:10:20,124
แม่.
1016
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
ไม่เป็นไร. ฉันไปแค่ไม่กี่นาทีเท่านั้น
1017
01:10:23,000 --> 01:10:24,082
คุณสบายดีไหม?
1018
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
- ใช่ ฉันสบายดี.
- ใช้ได้.
1019
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
เขาบอกว่าเขามีแผนสำรอง
1020
01:10:34,333 --> 01:10:35,707
สิ่งเหล่านั้นจะเลวร้ายมาก
1021
01:10:35,708 --> 01:10:38,082
และหลายคนจะต้องตาย
1022
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
ฉันคิดว่าเขามีระเบิด
1023
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
รายงานไปยังทีมกวาดล้างทุ่นระเบิดรหัสดำ
1024
01:10:58,916 --> 01:11:00,415
ไม่ได้!
1025
01:11:00,416 --> 01:11:01,874
อยู่ข้างหลัง!
1026
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
ฉันแค่ฉีดยาให้เขา
กลูคากอนอีกหนึ่งโดส
1027
01:11:11,000 --> 01:11:12,957
ฉันขอโทษเป็นพันครั้ง ฉันคิดว่าฉัน...
1028
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
ฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว
1029
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
ไม่เป็นไร.
1030
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
แม่ครับผมอยากฉี่
1031
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
เจ้าหน้าที่ทอมป์สัน.
1032
01:11:43,500 --> 01:11:45,832
รออยู่ที่นี่
ขณะที่ฉันตรวจห้องน้ำ
1033
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
โนอาห์?
1034
01:12:00,833 --> 01:12:03,290
เขาเอง! เปิดประตู! เขาอยู่ที่นี่!
1035
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
เปิดประตู!
1036
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
เปิดประตู!
1037
01:12:08,791 --> 01:12:10,040
เปิดประตู!
1038
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
ทุกคนโปรดถอยออกไป
1039
01:12:17,625 --> 01:12:18,915
ให้พยานผ่าน..
1040
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
ทุกคนโปรดถอยออกไป
1041
01:12:27,125 --> 01:12:29,249
เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์
ของการป้องกันตนเอง
1042
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
คือการเป็นผู้นำเรื่อง
1043
01:12:50,458 --> 01:12:53,040
(โทรหาเท็ด แมคเบนที่สำนักงานกฎหมายสตาร์แชมเบอร์ โทรศัพท์บ้านเท่านั้น)
1044
01:12:53,041 --> 01:12:56,125
(พวกเขาบังคับให้ฉันยิง Tafa ไม่เช่นนั้นโนอาห์จะตาย! - มายา)
1045
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง
1046
01:13:14,458 --> 01:13:16,582
คุณมีเวลา 15 นาที
1047
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
ขอบคุณ
1048
01:13:17,583 --> 01:13:19,457
(ช่วยด้วย! บอก Ted McBain ให้ใช้กระสุนและถุงเลือดปลอม)
1049
01:13:19,458 --> 01:13:21,499
(ไม่มีโทรศัพท์มือถือและเครื่องส่งรับวิทยุ ต้องใช้ปืนพก Ruger - มายา)
1050
01:13:21,500 --> 01:13:22,665
(กระสุนจำลอง)
1051
01:13:22,666 --> 01:13:24,416
(ถุงเลือด)
1052
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
โอ้ ขอโทษครับคุณผู้หญิง
1053
01:13:41,250 --> 01:13:42,540
(เราต้องการอีกหนึ่งนาที!)
1054
01:13:42,541 --> 01:13:44,083
(ลิฟต์ 3 มีกระสุนปลอม)
1055
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
ฉันสมควรได้รับรางวัลบ้าๆ
1056
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
1057
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
มีเสียงปืน! มีเสียงปืน!
1058
01:14:37,291 --> 01:14:38,540
นิ่ง!
1059
01:14:38,541 --> 01:14:39,707
ยกมือขึ้น!
1060
01:14:39,708 --> 01:14:40,999
นี้!
นอนลง!
1061
01:14:41,000 --> 01:14:43,415
- เอากระเป๋าไป
- เอากระเป๋าไป
1062
01:14:43,416 --> 01:14:45,457
จับกระเป๋าให้แน่น จับกระเป๋าให้แน่น
1063
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
หยุดต่อต้านแล้วนอนลง
1064
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
ระบุผู้ต้องสงสัยแล้ว
1065
01:14:51,291 --> 01:14:52,540
ปลอดภัยก็ปลอดภัย
1066
01:14:52,541 --> 01:14:54,499
ระเบิดถูกปิดการใช้งานแล้ว
1067
01:15:22,041 --> 01:15:24,207
คำให้การของ
พยานคนสำคัญเรเดียน ทาฟา
1068
01:15:24,208 --> 01:15:26,249
{\an8}เป็นการโจมตีที่ร้ายแรงต่อการป้องกัน
1069
01:15:26,250 --> 01:15:28,582
{\an8}Tafa เปิดเผยการมีส่วนร่วมของ Mr. Boyd และผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
1070
01:15:28,583 --> 01:15:29,874
{\an8}ต่อการฆาตกรรมมิสซัมเมอร์ฮิลล์
1071
01:15:29,875 --> 01:15:31,415
{\an8}และคุณพาเทล
1072
01:15:31,416 --> 01:15:33,665
{\an8}ดูเหมือนว่าได้รับความยุติธรรมให้กับครอบครัวแล้ว
1073
01:15:33,666 --> 01:15:35,790
{\an8}ของเด็กสาวไร้เดียงสาสองคนนี้
1074
01:15:35,791 --> 01:15:37,540
{\an8}เป็นเรื่องยากมากสำหรับมิสเตอร์บอยด์ที่จะหลบหนี
1075
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}โทษจำคุกอันยาวนาน
1076
01:15:38,875 --> 01:15:40,416
{\an8}(บอยด์ถูกตัดสินว่ามีความผิดด้วยคำให้การที่น่าตกใจ)
1077
01:15:39,750 --> 01:15:41,540
{\an8}ไมอา! คุณมาร์เทน!
1078
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
เธอสามารถให้มันได้
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ?
1079
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
มองทางนี้
1080
01:15:51,333 --> 01:15:52,874
คุณรู้ไหมฉันไม่รู้จักใครเลย
1081
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้
1082
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
ฉันเพิ่งเล่าเรื่องให้เขาฟัง
ว่าเขาแค่อยากจะเชื่อ
1083
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
มันยังคงเป็นกลอุบายของทนายคนเก่า
1084
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
ขอบคุณเท็ด
1085
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันสามารถทำได้
1086
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
พรุ่งนี้ฉันจะแวะมา
1087
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
ประมาณบ่ายๆดูว่าแม่ลูกเป็นยังไงบ้าง
1088
01:16:32,416 --> 01:16:34,499
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?
1089
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
ใช่.
1090
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
โอ้ กระเป๋าเป้สะพายหลังของฉันหายไป แต่...
1091
01:17:06,958 --> 01:17:10,249
ซุปเปอร์แมนแดง!
1092
01:17:12,000 --> 01:17:14,833
(สายเรียกเข้า: หมายเลขที่ไม่รู้จัก)
1093
01:17:12,000 --> 01:17:14,165
ผู้โทรที่ไม่รู้จัก
1094
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
ผู้โทรที่ไม่รู้จัก
1095
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
ผู้โทรที่ไม่รู้จัก
1096
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
ผู้โทรที่ไม่รู้จัก
1097
01:17:22,458 --> 01:17:24,165
ผู้โทรที่ไม่รู้จัก
1098
01:17:25,541 --> 01:17:26,624
♪ ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์ ♪
1099
01:17:26,625 --> 01:17:28,249
♪ บู๊ทส์เลย
ข้ามห้องโถง ♪
1100
01:17:28,250 --> 01:17:29,332
♪ ถ้าคุณไม่รับโทรศัพท์ ♪
1101
01:17:29,333 --> 01:17:31,749
♪ ฉันจะโทร
จนกว่าเครื่องยนต์จะไหม้ ♪
1102
01:17:31,750 --> 01:17:33,790
♪ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
แต่ฉันยังต้องโทรหา♪
1103
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ อย่าปล่อยให้ฉันรอ
โดยหูฟังของแพทย์ ♪
1104
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ อย่าปล่อยให้ฉันรอ
โดยหูฟังของแพทย์ ♪
1105
01:17:48,750 --> 01:17:52,082
♪ ฉันได้ยินเสียงแม่ของคุณ
ตอนนี้เธออยู่นอกประตูแล้ว♪
1106
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ เธอไปทำงาน
หรือเพียงแสดงร้านค้า? ♪
1107
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ สิ่งที่เธอพูด
ฉันบอกให้คุณไม่ต้องสนใจมัน♪
1108
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ โอ้ ทำไมเราจะทำไม่ได้
คุยกันอีกแล้วเหรอ? ♪
1109
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ โอ้ ทำไมเราจะทำไม่ได้
คุยกันอีกแล้วเหรอ? ♪
1110
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ โอ้ ทำไมเราจะทำไม่ได้
คุยกันอีกแล้วเหรอ? ♪
1111
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ อย่าปล่อยให้ฉันรอ
โดยหูฟังของแพทย์ ♪
1112
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ อย่าให้ฉันรอเลย
โดยหูฟังของแพทย์ ♪
1113
01:18:20,166 --> 01:18:23,290
♪ ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ
และหยุดการสนทนานี้♪
1114
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
♪ เสียงของเขาดังผ่านสาย
ให้ความรู้สึกแปลกๆ ♪
1115
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ ฉันอยากคุยทุกเวลา
คุณสามารถแสดงความรู้สึกของคุณกับฉันได้เช่นกัน♪
1116
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ โอ้ ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว ♪
1117
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ โอ้ ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว ♪
1118
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ โอ้ ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว ♪
1119
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ อย่าปล่อยให้ฉันรอ
โดยหูฟังของแพทย์ ♪
1120
01:18:44,750 --> 01:18:46,749
♪ วางสายแล้ววิ่งมาหาฉัน ♪
1121
01:18:46,750 --> 01:18:48,207
♪ โอ้ ♪
1122
01:18:48,208 --> 01:18:49,915
♪ วางสายแล้ววิ่งมาหาฉัน ♪
1123
01:18:49,458 --> 01:18:53,958
นักวิ่ง
1124
01:18:49,916 --> 01:18:51,290
♪ โอ้ ♪
1125
01:18:51,291 --> 01:18:53,165
♪ วางสายแล้ววิ่งมาหาฉัน ♪
1126
01:18:53,166 --> 01:18:54,457
♪ โอ้ ♪
1127
01:18:54,458 --> 01:18:56,249
♪ วางสายแล้ววิ่งมาหาฉัน ♪
1128
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ โอ้ ว้าว ว้าว
โอ้โห วิ่งมาหาฉัน ใช่แล้ว ♪